La majorité d'entre elles sont de simples soldats.

这些女军事人员中大多数为列兵。

Je saisis cette occasion pour m'associer aux orateurs précédents et exprimer, au nom de mon Gouvernement, les condoléances de ma délégation au Gouvernement de la Nouvelle-Zélande et à la famille du soldat Manning.

我谨会与前面的发言代表一道，以我国政府名义向新西兰政府和曼宁列兵的亲人表示慰问和哀悼。

Les conditions d'emploi des membres des forces armées sont les suivantes : après une année probatoire, un soldat recevra une solde de 90 dollars par mois, ainsi qu'un logement et de la nourriture pour sa famille.

参加利武装部队的好处：一年的试用期后，列兵可得到每90美元的工资，并为其家属提供住宿和食。

Six obus de mortier de 120 mm et trois obus à trajectoire directe sont tombés sur le barrage de Mansouri, qui est contrôlé par l'armée, blessant l'appelé Abbas Najdi et Ismaïl Ali Zayn, un habitant de Mansouri.

六枚120毫米迫击炮弹和三发直射子弹击中Mansuri陆军军营，列兵Abbas Najdi和住Mansuri镇的平民Isma'il Ali Zayn受伤。

De fait, le récent incident qui a entraîné la mort du soldat Manning ainsi que les attaques permanentes venues de l'autre côté de la frontière, montrent qu'il est prématuré de penser que la situation est devenue stable.

事实上，造成曼宁列兵死亡的最近事件和持续存的跨边界攻击活动证明，认为已经形成稳定局面还为时过早。

Cependant, l'événement tragique du 24 juillet au cours duquel le soldat Manning a trouvé la mort, a mis en exergue la nécessité urgente de prendre de nouvelles mesures efficaces pour désarmer et démanteler les groupes de milices.

但，724日的悲惨事件中，曼宁列兵死亡，这个事件强调说明，亟需进一步采取有效步骤，解除民兵团体的武装，并且解散这些团体。

Récemment, le soldat Devi Ram Jaishi, un Casque bleu népalais, a perdu la vie en défendant la paix au Timor oriental. Ce décès ravive notre attachement à la paix, une paix dans laquelle personne n'aurait à perdre un père, un mari ou un fils à cause de la violence.

最近，尼泊尔的一名维持和平人员列兵德维·拉姆·贾伊什捍卫东帝汶和平时身亡，这重新激起了我们对实现持久和平的决心，因为持久和平中，任何人都不会因暴力而丧失父亲、丈夫或儿子。