C'est donc tout près de là, à l'agence BNP d'Auteuil d'à côté, que l'entente se tisse.

因此，他与法巴黎行奥特伊分行立了合作关系。

Le seul frein qui reste pour les banques en ligne, c'est l'agence bancaire.

- 网上行唯一的障碍是行分行。

A Marseille, des feux de poubelles ont été allumés et plusieurs agences bancaires dégradées.

- 在马赛，垃圾被点燃，数家行分行遭到破坏。

Voici mon numéro de compte ouvert hier dans cette agence.

这是我昨天在这家分行开立的账号。

E.Tran Nguyen: Eux attendent d'être indemnisés: commerces, agences bancaires et bureaux de tabac vandalisés et pillés.

- E.Tran Nguyen：他们正在等待赔偿：，行分行和烟草遭到破坏和抢劫。

Les deux branches de CCB se trouvent au centre-ville de Luxembourg, à côté de la Banque centrale du Grand Duché.

行的两家分行位于卢森堡市心，毗邻大公央行。

La succursale d'ICBC en Thaïlande est la plus grande banque chinoise dans ce pays depuis son rachat d'ACL Bank en 2010.

自2010年收购ACL行以来，工行泰分行一直是最大的行。

China Construction Bank (CCB), l'une des plus grandes banques chinoises, a annoncé mardi à Paris l'ouverture de quatre succursales en Europe.

最大的行之一设行（CCB）周二在巴黎宣布在欧洲开设四家分行。

On s'est adossé à KissKissBankBank, qui est le leader européen du financement participatif, qui du coup, ouvre son antenne belge, spécialement pour l'événement.

我们与 KissKissBankBank 合作，是欧洲众筹领域的领导者，突然间，正在开设比利时分行，专门针对此次活动。

C'est cette technique qui a permis, il y a une dizaine d'années, de résoudre l'affaire E.Kulik, une jeune directrice d'agence bancaire violée et tuée dans la Somme.

- 大约十年前，正是这种技术使得解决 E.Kulik 的案件成为可能，E.Kulik 是一名行分行的年轻董事，在索姆河被强奸并杀害。

Les succursales européennes de la CCB offriront principalement des services aux entreprises chinoises et européennes et couvriront les opérations de financement commercial, de dépôt bancaire et de trésorerie, a-t-il précisé.

他说，行欧洲分行将主要为和欧洲公司提供服务，涵盖贸易融资、行存款和库业务。

Pour les entreprises, avec plus de 200 commerces, 300 agences bancaires, 250 bureaux de tabac détruits, les dégâts sont estimés à plusieurs centaines de millions d'euros, 1 milliard selon le Medef.

-对于拥有200多家，300家行分行，250家烟草被摧毁的公司，损失估计为数亿欧元，根据Medef的数据为10亿欧元。

Stéphane Petibon : Ah non ! Dans cette banque et surtout dans cette agence, ils sont très compréhensifs et ils font confiance aux clients. Bien sûr, il faut leur inspirer confiance.

史蒂芬·佩蒂邦：哦，不！在这家行，特别是在这家分行，他们非常了解，他们信任客户。当然，你必须激发他们的信心。

Il y a eu peu de débordements: un commerce pillé et des feux de poubelles à Paris, quelques heurts à Rennes, une agence bancaire incendiée à Nantes... A Lorient, le commissariat avait été attaqué et incendié jeudi dernier.

几乎没有什么过激行为：巴黎发生抢劫企业和垃圾焚烧事件，雷恩发生几起冲突，南特一家行分行被烧毁… … 上周四，洛里昂的警察局遭到袭击并被烧毁。

A Tombouctou et Gao, les deux autres grandes villes du nord, le climat était en tout cas à la peur: depuis ce matin, les agences bancaires sont fermées par crainte de l'arrivée des groupes armés, selon plusieurs habitants joints par RFI.

在北部另外两个主要城市廷巴克图和加奥，气候无论如何都是令人恐惧的：据RFI联系的几名居民称，自今天早上以来，行分行因担心武装团体的到来而关闭。

Ces succursales sont situées à Paris (France), Amsterdam (Pays-Bas), Barcelone (Espagne) et Milan (Italie), a indiqué Wang Hongzhang, président du Conseil d'administration de la CCB, qui a noté que cette mesure constituait une étape importante dans le processus d'internationalisation de la banque.

行董事会主席王鸿举表示，这些分行位于巴黎（法）、阿姆斯特丹（荷兰）、巴塞罗那（西班牙）和米兰（意大利），此举是行际化进程的重要一步。