Elle souleva pesamment la tête, elle reçut au visage un cinglement glacial. C’était la neige qui se décidait enfin à tomber du ciel fumeux, une neige fine, drue, qu’un léger vent soufflait en tourbillons.

她抬起沉重无比的头颅，阵刀割般的冰霜迎风扑面而来。原来那雾气腾腾的天空，终于下决心把风雪抛向大地了；雪花很细很密，带着微风打着旋。

N’en pouvant plus, elle éprouva un besoin d’ôter sa chemise. Cela tournait à la torture, ce linge dont les moindres plis la coupaient, la brûlaient. Elle résista, voulut rouler encore, fut forcée de se remettre debout.

她再也忍受不了了，觉得连围在腰里的衬衣也得解掉。衣服成了折，个褶她感到如刀割火燎般。她拚命挣扎，想继续推车，于是不得不重新站起来。

Je n’ai pas le cœur comprimé toute la journée par le poids de ses absences, parce que je sais que je la retrouverai le soir.

我不用天心如刀割，想着我的爱人不在我的身边，因为我知道晚上她会在家里等我。

Aussi voyait-il rouge, à l’idée de cette injure, de ces étrangers qu’on menaçait d’y introduire. Puis, le souvenir qu’on lui avait rendu son livret, lui creva le cœur.

因此，他想到这种欺侮，想到公司要雇用外国人，就气得两眼冒火，满面通红。他想到公司发还了他的记工簿，辞退了他，心里简直像刀割般。

Étienne écoutait, le cœur fendu. Jadis, elle menaçait de les tuer, s’ils tendaient jamais la main.

艾蒂安在旁听着，心如刀割。从前，马赫老婆曾威吓孩们说，如果他们向别人伸手讨钱，就要他们的命。

D’abord, Catherine souffrit horriblement de la faim. Elle portait à sa gorge ses pauvres mains crispées, elle avait de grands souffles creux, une plainte continue, déchirante, comme si une tenaille lui eût arraché l’estomac.

起初，卡特琳饿得要命，两只手在胸口上乱抓，发出短促的呼吸，肠胃像用钳拧样。她不住地呻吟，令人听了心如刀割。