Le chien du fusil percute l'amorce.

步枪击铁击发底火。

Il ne faut jamais supposer que le fait d'avoir enclenché la sécurité d'une arme à feu empêche tout départ intempestif du coup.

绝对不可假设扣上武器保就能防止意击发。

De même, dans le cas d'armes qui ont beaucoup servi, le cran de sûreté peut être usé et ne pas empêcher que le coup parte.

而且，已武器其保栓可能已坏到不能防止子弹击发。

Il est notoire que certains types d'armes n'ont aucune fiabilité, telles que des armes anciennes dont le coup peut partir si on les heurte ou si on les laisse tomber.

某些武器设计极不可靠。 例如，有些较老武器，如果失手掉落或用力敲击就可能击发。