Le traitement est maintenant terminé, et E. Ourlaeva est sortie de l'hôpital.

目前，乌拉耶娃女士的治束，并院。

Les sorties d'hommes ont baissé de 15 % et celles de femmes de 6 %.

院男病号减少15%，院女病号减少6%。

Lorsque les patients quittent l'établissement, ils sont renvoyés vers tel ou tel dispensaire communautaire.

当病人院时将他们交给社区诊所照管。

Le lendemain, elle a quitté l'établissement parce qu'elle voulait être avec ses enfants.

第二天她自己院，因为她想靠近孩子。

3 L'auteur affirme que depuis qu'il a quitté l'hôpital il n'a reçu aucun soin médical.

3 提交人宣称，自他院后，他便得不到任何医护服务。

Les patients blessés au cours des hostilités étaient souvent renvoyés prématurément pour libérer des lits.

通常要求敌对行动期间受伤的病人很快院，以腾床位。

Chaque mois, 72 consultations pour malades non hospitalisés se tiennent d'un bout à l'autre du pays.

每个月全国进行72次对院病人的巡诊。

Après avoir été admis aux urgences, puis envoyés en médecine générale, certains d'entre eux ont été renvoyés chez eux.

伤者被急诊病接收之后就转送到普通外科病，之后有的伤者就院了。

La durée moyenne de séjour par sortie était d'environ 6,6 jours pour les femmes et 9,2 jours pour les hommes.

至于每个院人次的平均住院日数，女性约为6.6日，男性则为9.2日。

Ils rendent visite à domicile à 80,7 % des nouveau-nés dans les 24 heures qui suivent leur sortie de l'hôpital.

所有新生儿院回到家中24小时之内，儿科护理员对其中80.7%的新生儿进行探视。

Le congé de convalescence prend effet à partir de la sortie de l'hôpital ou de la guérison clinique du patient.

病后休假自病人院和门诊治愈起生效。

Il est facturable le jour de sortie, y compris dans les hôpitaux publics et privés participant au service public hospitalier.

住院费参加公共医院计划的公营和私营医院中院那天支付。

Après sa sortie del'hôpital, l'auteur a été en proie à différents troubles: convulsions, hypersensibilité au bruit, spasmophilie, cauchemars, nausées et excitabilité psychologique perpétuelle.

院之后，提交人患有惊厥、对噪声敏感、对惊吓反加重、失眠、干呕和持续性心理兴奋。

Les mères qui ont des complications postnatales peuvent se trouver en situation de précarité, lorsqu'elles quittent trop tôt l'hôpital, faute de personnel et d'espace.

由于工作人员人手不足，病紧缺，若让患有产后并发症的孕妇过早院，可能会带来更大危险。

Les mères qui ont des complications postnatales peuvent se trouver en situation de précarité lorsqu'elles quittent trop tôt l'hôpital, faute de personnel et de lits.

由于工作人员人手不足，病紧缺，若让患有产后并发症的孕妇过早院，可能会带来更大危险。

Afin de prévenir la propagation des maladies infectieuses, on recourt largement à l'hospitalisation provisoire des malades dont on pense qu'ils sont atteints d'une de ces maladies.

为了防止传染病传播，广泛采用把被怀疑患有传染病的病人临时收进医院住院的办法被广泛采用，对于被怀疑患有特别危险传染的病人采取强制住院，病人院时将其考虑为可能的传染源。

Malgré l'inquiétude des médecins, il décida de quitter l'hôpital dès le lendemain car il avait peur de la police, et de retourner chez lui à Bizerte.

尽管医生不放心，但是，他于对警方的惧怕，还是决定第二天尽早院，回到Bizerte的家中。

La statistique médicale des hôpitaux donne un aperçu des diagnostics posés à la sortie des patients ayant été hospitalisés en Suisse (y compris dans les hôpitaux psychiatriques).

医院医统计提供了瑞士所有住院病人（包括精神病医院）院时得到的诊断概况。

Les femmes sortant du pavillon de l'obstétrique reçoivent des fascicules sur la « Dépression post-natale », « L'activité physique après l'accouchement », « La toxicomanie et la famille », « Les contraceptifs » et d'autres documents.

产妇院时会收到下列小册子：“产后抑郁症”、“产后运动”、“吸毒与家庭”、“避孕工具”，及其他印刷品。

Cette politique a été complétée au cours des dernières années par le développement d'un programme qui vise le soutien aux parents et aux nouveau-nés lors de leur sortie de l'hôpital.

最近几年制定的一项父母及其新生儿院时提供支持的方案补充了该项政策。