Les investigations ultérieures pourraient alors être menées techniquement et les risques d'erreur seraient moindres.

这样，可以在技术上开展随后调查，并降低这些调查。

Le contrôle des opérations, effectué manuellement, était donc lourd et sujet aux erreurs.

业务控制均采用手方式，因此很不灵便，容易。

Cette pratique est non seulement longue et coûteuse mais elle accroît également le risque d'erreurs.

这种做法不仅费时费钱，而且还增加可能性。

De plus, cette procédure longue exposait les données à un risque d'erreur plus grand.

此外，这种耗时过程还使数据增加可能性。

En conséquence, tous les calculs ultérieurs sont effectués automatiquement avec moins de risque d'erreurs manuelles.

因此，ProFi系统在随后所有计算都是自动进行，大大降低了。

Ce système est source de retards et comporte des risques d'erreurs liés aux opérations manuelles.

该系统有时间限制，并有操作可能性。

Les deux systèmes étaient cependant toujours en place et les risques d'erreur n'avaient pas disparu.

尽管如此，两个系统依然并存，风险也仍然存在。

Il n'y eut presque pas d'erreurs commises, si l'on en croit le Gouvernement israélien.

据以色列政府称，几乎没有。

La possibilité d'erreur serait réduite en montrant clairement comment les nouveaux projets diffèrent des textes précédents.

通过明确指新草案如何有别于早先文本将会减少可能性。

Cette transcription manuelle de données pourrait cependant augmenter le risque d'erreurs et la fiabilité du registre.

但这种数据手转换可能会增加登记处和承担责任风险。

En outre, elle est susceptible d'augmenter les risques d'erreurs et de diminuer la fiabilité du registre.

另外，还有可能增加登记处和承担责任风险。

En outre, comme ces données doivent être introduites et indexées manuellement, il existe un risque permanent d'erreur.

此外，由于必须以手方式对这些副本进行归档和索引编制，因此始终存在风险。

Le fait de ne pas actualiser ces informations à la source pourrait entraîner une évaluation erronée des contributions.

不更新这些来源信息可能会导致摊款。

Cela étant, comme on dit dans notre pays, ceux qui ne font pas d'erreurs sont ceux qui ne font rien.

然而，我国有一种说法：“无为者不”。

Ils présentent un risque d'erreur par double saisie des informations, même si aucune erreur n'a été repérée lors de l'audit.

尽管没有发现差，但是这种双重记录资料方式容易。

Les mécanismes d'administration de l'indemnité pour frais d'étude sont lourds et complexes et il y a donc de nombreuses possibilités d'erreur.

教育补助金管理很繁琐，因此很容易。

Lorsque, effectivement, il s'en produit, on perd un temps précieux à les corriger ou les expliquer, ce qui ralentit les débats.

一旦，就要花费宝贵时间纠/澄清误，进而减慢诉讼程序。

On ne peut cependant ignorer dans ce débat que, comme la société politique, la société civile peut elle aussi connaître des dérives.

尽管如此，我们在本次辩论中必须承认以下事实，即如同政治社会一样，民间社会也可能。

La Chase n'explique cependant pas les deux erreurs de virement, sur les 38 constatées, pour lesquelles il y a eu intervention humaine.

然而大通这一答复无法解释38笔转帐中包括两笔需要手处理交易转帐。

Cette configuration, conjuguée au nombre excessif des applications, risque d'être une source considérable d'erreurs, notamment au niveau de la transmission des données.

这种配置以及应用软件过多使难民专员办事处危险很大，特别是在数据传输方面。