Mais Julien n’était qu’un petit paysan et n’eut aucun moyen d’approcher les hommes distingués.

然而于连只是个小小的农民，根本无法接近那些出类拔萃的人物。

Ah ! tu es toujours l’homme supérieur, celui que j’ai distingué !

“啊！你仍然是出类拔萃的人，是我看中的人！

Eh bien, mon père homme supérieur, et qui portera loin la fortune de notre maison, respecte Julien.

而且，我父亲是个出类拔萃的人，能使我们家兴旺发达，也敬重于连。

Peut-être aussi n’a-t-il que les apparences d’un homme supérieur ?

“也许也徒具出类拔萃之人的外表？”

Elle passait sa vie à s’exagérer la haute prudence qu’elle avait montrée en liant son sort à celui d’un homme supérieur.

她时时都在夸大她表现出的高度明智，把自己的命运和个出类拔萃的男人的命运结合在起。

Une idée la calma : ce que je méprise peut encore faire un homme de grand mérite aux yeux de la maréchale.

她，平静下来：“我蔑视的东西依然可以造就元帅夫人眼中的出类拔萃之人。”

En un mot, ce qui faisait de Julien un être supérieur fut précisément ce qui l’empêcha de goûter le bonheur qui se plaçait sous ses pas.

句话，使于连出类拔萃的那种东西恰恰使不能享受就在脚下的幸福。

À demain, jeune téméraire, dit le jésuite ; vous promettez d’être une des lumières de l’Église ; veuille le Ciel que cette lumière ne soit pas un feu dévorant.

“明天见，鲁莽的年轻人，”耶稣会会长说道，“您有希望成为本教会出类拔萃的教士，愿上天保佑不使这希望成为毁灭性的火焰。

J’adore les artistes, répondit la dame en rose, il n’y a qu’eux qui comprennent les femmes… Qu’eux et les êtres d’élite comme vous. Excusez mon ignorance, ami. Qui est Vaulabelle ?

“我崇拜艺术家，”粉衣夫人答道，“只有艺术家才解妇女… … 只有们和您这样出类拔萃的人才理解我们。原谅我的无知，朋友，福拉贝尔是何许人？