L’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

离增加和出生下降赋予社会以新面貌。

Le développement de l’union libre, l’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

男女同居发展，离增加，出生下降给社会赋予了新面貌。

Le taux de natalité a diminué.

人口出生下降了。

La baisse de la natalité a comme corollaire la réduction de la fécondité.

出生下降也伴随导致生育下降。

La baisse du taux de natalité (naissances vivantes) est une évolution négative.

出生（活产）下降是一种消极发展态势。

Le taux de natalité continue de baisser, mais la longévité ne cesse d'augmenter.

随着出生继续下降，长寿者与日俱增。

Ce taux montre un déclin lorsqu'on le compare aux chiffres des années précédentes.

这一出生表明，与前些年数字相，出生是下降了。

Pourtant, alors que la natalité baisse, les taux de mortalité maternelle et infantile demeurent alarmants.

虽说人口出生明显下降，但是婴死亡和产妇死亡却令人不安地居高不下。

La tendance à la baisse de la natalité s'observe également lorsqu'on compare les groupes d'âge.

通过各年龄组对也可以看出出生下降趋势。

Cette baisse est un indicateur du succès des services de planification familiale.

人口出生下降表明，土耳其家庭计划服务成效显著。

Un facteur inéluctable de la période de transition est la chute du taux des naissances.

过渡时期一个不可避免辅助因素是出生下降。

Toutefois, le taux de natalité est en train de baisser.

尽管如此，出生却呈下降趋势。

Le taux de fécondité baisse et l'usage des contraceptifs augmente.

总人口出生在下降，采取节育措正在上升。

Ce déséquilibre se manifeste entre autres par une chute de la natalité.

这种情况一个表现是出生下降。

En résumé, la situation sociale et démographique de l'Ukraine présente les caractéristiques suivantes : vieillissement de la population; baisse de la natalité et stabilisation relative de la mortalité à un niveau élevé; dégradation de l'état de santé de la population et plus particulièrement de la santé génésique; aggravation des problèmes touchant à la famille, à la maternité et à l'enfance; mouvement d'émigration important, essentiellement parmi les personnes d'âge actif; et piètre état de l'environnement.

乌克兰整体社会和人口情况特征因此是人口逐渐老化、出生下降和相对稳定下来高死亡；国民健康恶化，包括生殖卫生恶化；家庭、母亲和童面对越来越大困难；高净对外移民，主要是工作年龄人；和不利经济气候。

Toutefois, pendant les années 90, on a constaté une baisse de l'accroissement naturel de la population (natalité) qui s'explique par les difficultés que le pays a éprouvées au cours de la période de transition ainsi que par la politique en faveur de l'égalité entre les sexes menée par le Gouvernement, qui a permis aux femmes travaillant dans l'économie de marché de combiner avec succès la fonction de procréation et le travail.

90年代，人口自然增长（出生）下降，其原因是处在发展转型期国家面临种种困难，以及政府推行两性政策允许妇女在市场条件下把生育职能和社会职能相结合。

Mme Salecl (Slovénie) dit que la structure générale dans laquelle s'inscrivent les efforts de promotion de l'égalité entre hommes et femmes en Slovénie n'a pas beaucoup changé depuis la présentation du rapport initial : la population, inférieure à deux millions d'habitants, vieillit; la fécondité est en baisse; l'espérance de vie et l'âge moyen du mariage augmentent tous deux et les femmes ont leur premier enfant de plus en plus tard.

Salecl女士（斯洛文尼亚）说，自递交第一次报告以来，斯洛文尼亚促进性别平等工作背景没有发生重大变化：不到200万人口正在趋于老龄化，出生下降，预期寿命和平均结年龄上升，妇女生育第一个孩子时间逐步推迟。

Pour tenter de réagir à la baisse progressive du taux de natalité, le Gouvernement s'efforcera de transférer sur la société une partie de la charge supportée par les femmes et les familles pour les soins aux enfants en améliorant le système de soins maternels, en développant les centres publics de garde d'enfants et en offrant un plus large éventail de services de soins aux enfants.

针对出生逐渐下降，政府将努力确保社会分担妇女和家庭抚养子女负担，改善母婴保健制度、扩大公立童照看中心，和提供更广泛童照看服务。

L'urbanisation rapide de la population, la mise en place de politiques de santé urbaine (assainissement, hygiène préventive), les progrès dans la fourniture de médicaments et les actions ponctuelles en matière de santé ont entraîné une diminution des taux de mortalité et de fécondité, de même qu'une augmentation de l'espérance de vie et une amélioration sensible du profil épidémiologique de la population.

巴西人口快速城市化、实城市保健政策（公共卫生、预防性卫生）、药品供应进步以及与保健有关及时行动，这种种因素导致了人口死亡和出生下降以及预期寿命增长119，人口流行病方面也获得巨大改善。

Les dernières années se sont caractérisées par un recul du taux de natalité, par un taux de mortalité élevé parmi les hommes valides, par une dégradation de la santé de l'ensemble de la population, par une montée de l'alcoolisme et de l'abus des drogues ainsi que par la progression, entre autres maladies, de la tuberculose et des maladies vénériennes.

在过去几年中，人口出生下降，健壮男性死亡升高，公民整体健康状况下降，酗酒和吸毒上升，除其他疾病外，结核病和性病也在蔓延。