Le soir, à l'heure du dîner, l'une d'entre elles se présenta sur ma table sous la forme d'une poule au pot.

晚上，在吃晚饭时候，一只以炖鸡形式出现在我桌上。

Il alla rôder autour de sa maison. Une lumière brillait dans la cuisine. Il guetta son ombre derrière les rideaux. Rien ne parut.

他围着她房子转。厨房里有盏灯亮着。他等着看她影子出现在窗帘后，但是没有出现。

Je me trouvais au mauvais endroit au mauvais moment !

我在错误时间出现在错误地点！

Après avoir traversé mille dangers, Julien parut devant elle.

于连经历了千难万险，出现在她面前。

Au tournant du XXIe siècle, l’apparition de la téléphonie cellulaire a constitué une véritable révolution et profondément bouleversé les habitudes en matière de communication téléphonique.

进21世纪，手机出现在电话通信方面是一次真正改革，深刻地改变了人们电话通信习惯。

À accepter des OGM dans nos assiettes !

要求我们接受转基因产品出现在餐桌上！

Est-ce que par hasard il serait dans le frigo?

他会不会碰出现在冰箱里？

C'est ici que le petit prince a apparu sur terre, puis disparu.

就是在这里，小王子出现在地球上，后来，也正是在这里消失了。

Ce savoir-faire ancestral est un véritable art authentique qui ne se pratique qu’au lac Inlé.

这种传承下来是一种真正生活艺术， 它仅仅出现在莱茵湖上。

Le lien comme toujours dans la description ou ça va apparaitre sur la vidéo.

和往常一样，描述处会有链接，它还会出现在视频上。

Et puis au bout de plusieurs heures d'attente, au fond d'un trou, sous la baignoire.

在几个小时等待后，它出现在浴缸底下洞里。

Souvent, c'est dans les mots qui ont un E juste avant une consonne.

常常出现在E后面直接跟辅音词里。

De plus, les brûlures de congélations ne se limitent pas qu'aux congélateurs.

此外，冷冻灼伤不止出现在冷冻室里。

Je le veux aussi parce que c'est en pressentant cette crise que je me suis présenté à votre suffrage pour réconcilier et entraîner et que je n'ai pas oublié cet engagement et cette nécessité.

正因为对这场危机预见，我出现在选举，来调和与领导应对这场危机。我没有忘记我承诺和这个需要。

Tout à coup, il va sur la terrasse et s’arrête devant eux.

突然，他出现在平台上，停在他们面前。

Cette pratique se retrouve dans toutes les catégories sociales.

这种现象广泛出现在社会各个阶层。

Le mystère reste entier quant aux raisons de sa présence dans ce plafond.

最大谜题就在于，他为什么会出现在天花板里。

Ça, c'est pour la fin, je te préviendrai.

脏话出现在最后，我先跟你说一下。

Le menu du restaurant va apparaitre dans mon champs de vision ici.

餐厅菜单将出现在我视野，在这里。

Au Vietnam on le trouve dans les sandwiches Banh Mi.

在越南，它出现在越式法包三明治。