L'Italie n'a pas son égale pour le nombre d'organisations non gouvernementales (ONG).

与众不，意大利拥有非政府组织数量出奇多。

La situation est bien plus difficile que celle qui prévalait il y a seulement 10 ans.

和哪怕十年前情形比，现在情况出奇困难。

La lenteur inattendue du rythme de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est décevante.

《全面禁试条约》批准进度出奇地缓慢，这点令人失望。

L'enquête a été d'une lenteur consternante.

对这些件调查进展缓慢得出奇。

En ce qui concerne le deuxième volet portant sur le processus politique, les progrès sont restés extrêmement lents.

在第二条轨道上，即政治进程方面，进展依然出奇地缓慢。

Même pour les groupes les mieux connus, comme les poissons et les crustacés, il subsiste un étonnant manque d'information.

即使就大家最熟知种群（鱼类和甲壳类）而言，现有资料也少得出奇。

Elles peuvent être acquises à des prix dérisoires et font l'affaire des terroristes et des gangs armés dans les grands centres urbains.

可以以低得出奇价格获得这些武器，主要城市中心恐怖分子和武装团伙非常喜欢用它们。

Le niveau de la faim et de la malnutrition parmi ces communautés est en général anormalement élevé par rapport au reste de la population.

与非土著人口比，土著民族饥馑和营养不良程度常常高得出奇。

Le succès dépendait en grande partie des mesures novatrices prises par les procureurs et les avocats et de la volonté de coopérer spontanément en allant au-delà des procédures établies.

成功与否基本依赖于检察人员和律师出奇制胜，愿意主动合作，不受陈规习俗束缚。

Ce sont précisément les raisons pour lesquelles la Déclaration du Millénaire, qui représente une convergence remarquable de vues sur les défis du XXIe siècle, est aujourd'hui plus pressante que jamais.

正因为这些原因，《千年宣言》——关于21世纪各种挑战，该文件观点出奇地一致——现在比任何时候都更加令人信服。

Le peu de recherches qui ont été faites révèlent qu'en général, les peuples autochtones sont surreprésentés parmi les populations les plus pauvres dans les pays développés et dans les pays en développement.

迄今进行极少数研究表明，普遍而言，土著民族在发达国家和发展中国家贫穷人口中最贫穷阶层比例高得出奇。

Jusqu'ici, la jurisprudence du TANU et celle du TAOIT ont été étonnamment uniformes et cohérentes, en grande partie parce que les bases des décisions, en droit administratif international, sont à peu près universelles.

到目前为止，联合国行政法和劳工组织行政法例法出奇统一和一致，这主要因为国际行政法裁决依据大体上普遍性。

Nous sommes de plus en plus conscients de l'ampleur et des ramifications de ce problème qui a des effets extrêmement négatifs sur la stabilité interne et le développement socioéconomique des pays touchés.

我们注意到，人们已在更大程度上认识到这些问题严重性和后果，它对受影响国家国内稳定和社会经济发展有着大得出奇有害影响。

Le secrétariat a été prié d'élaborer une disposition révisée qui tiendrait compte des divers avis exprimés, afin de préserver à la fois l'élément de surprise et le principe de l'égalité de traitement des parties.

工作组请秘书处从既能力求出奇不意、又能维护平等对待当事各方原则着眼，拟订一个考虑到所表达各种意见订正条文。

On a suggéré que le phénomène était dû peut-être à ce que ces personnes, étant déjà mobiles, étaient plus enclines à partir, surtout à cause de l'absence en Arménie de solution durable à leur situation.

国内流离失所者以及难民在离开该国人数中所占比例出奇高；据认为可能解释，由于这些人已经在流动，他们更倾向于离开该国，特别鉴于在本国内他们困境无法持久解决。

Même lorsque la législation et la réglementation pertinente exigeant la délivrance de ces papiers existaient, la délivrance des papiers nécessaires pour obtenir l'accès aux droits civiques et sociaux a été notoirement lente dans certains pays.

在有些国家里，即使对证件制定了关立法和规章，但签发取得公民权利和社会权利所需要证件也出奇地缓慢。

Les Timorais se plaignent que leurs produits ne se vendent pas, ou alors à des prix dérisoires, ce qui les empêche de pouvoir acheter d'autres biens ou de payer les frais de scolarité de leurs enfants.

人们抱怨，他们产品卖不出去或售价低得出奇，使其无法购买其他产品，也难以缴纳学费。

Le niveau de criminalité dans le secteur de responsabilité de la Mission demeure extrêmement élevé et les services de police mis en place par les parties abkhaze et géorgienne sont toujours incapables de résoudre efficacement le problème.

在联格观察团责任地区犯罪率依然高得出奇，阿布哈兹和格鲁吉亚双方执法机关仍然无法有效应付该问题。

Le Rapporteur spécial a cru comprendre que la situation est encore pire dans le cas des prisonniers de droit commun et que le taux de mortalité de ces détenus en prison et dans les camps de travail est anormalement élevé.

特别报告员认识到，在普通囚犯方面，情况更糟糕，监狱和劳改营中死亡率出奇地高。

On a dans l'ensemble reconnu la nécessité de préserver un élément de surprise, afin d'assurer l'efficacité de certaines mesures provisoires ou conservatoires (de manière à empêcher, par exemple, la destruction de preuves ou, plus généralement, de faire face aux situations où une mesure urgente était requise).

为确保临时措施有效性而力求出奇不意必要性得到普遍承认（例如，为了防止销毁证据，或者更一般地说为了处理急需采取行动情况）。