Certaines taxes ralentissent le commerce d'exportation.

某些关税使出口贸易减少。

Au Burundi, le nombre des exportateurs a brutalement diminué.

隆迪的出口商数量陡然减少。

L'interdiction des exportations de bois entraînerait une diminution ou une suppression de ces services.

禁止木材出口将减少或取消这些服务。

Tout en admettant les préoccupations des pays en développement qui se heurtaient à des difficultés lorsqu'ils voulaient appliquer à titre de mesures correctives, des droits antidumping et des droits compensateurs, le représentant jugeait ironique que, d'une part, le rapport préconise d'apporter aux règles applicables en la matière des modifications de procédure et de méthodologie qui rendraient l'administration de ces mesures correctives encore plus complexe et la participation aux procédures plus coûteuse, et que, d'autre part, il recommande des moyens tendant à renforcer l'aptitude des pays en développement à utiliser les mesures correctives et à réduire le coût de la participation aux procédures pour les exportateurs.

该报告虽然认识到，发展中国家在适用反倾销和反补贴税补救办法方面遇到困难因而感到关切，但具有讽的是，该报告一方面呼吁从程序和方法上修订反倾销和反补贴规则，使上述补救办法更加复杂而难于执行，程序费用更加昂贵而难于参加，另一方面却又要求采取行动，使发展中国家能够更好地使用补救办法和减少出口商的参加费用。

À cet égard, elle demande au secrétariat d'approfondir ses travaux de recherche sur les IED, sous l'angle de la productivité, et sur la manière dont ces investissements pourraient contribuer au renforcement de l'économie et au développement à long terme en allégeant les difficultés en matière de ressources et en évitant d'accroître l'endettement, en créant des emplois, en aidant à l'acquisition de nouvelles technologies et à l'établissement de liens avec le reste de l'économie, en simulant l'investissement intérieur ainsi que de nouveaux débouchés à l'exportation et en aidant à réduire la pauvreté.

在这方面，它请贸发会议秘书处加强外国直接投资的研究工作，从生产力角度探讨外国直接投资如何促进经济和长期发展，缓解资源制约，助避免进一步负债，创造就业，获得新技术，建设与其他经济部门的联系，激励国内投资，开辟新的出口机会和减少贫困。

À cet égard, elle demande au secrétariat d'approfondir ses travaux de recherche sur les IED, sous l'angle de la productivité, et sur la manière dont ces investissements pourraient contribuer au renforcement de l'économie et au développement à long terme en allégeant les difficultés en matière de ressources et en évitant d'accroître l'endettement, en créant des emplois, en aidant à l'acquisition de nouvelles technologies et à l'établissement de liens avec le reste de l'économie, en stimulant l'investissement intérieur ainsi que de nouveaux débouchés à l'exportation et en aidant à réduire la pauvreté.

在这方面，它请贸发会议秘书处加强外国直接投资的研究工作，从生产力角度探讨外国直接投资如何促进经济和长期发展，缓解资源制约，助避免进一步负债，创造就业，获得新技术，建设与其他经济部门的关联，激励国内投资，开辟新的出口机会和减少贫困。

Quant aux instruments repérés par le Conseil européen aux fins de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et des missiles, il s'agit notamment des traités et des mécanismes de vérification multilatéraux, des contrôles des exportations appliqués à l'échelon national et coordonnés au niveau international, des programmes de réduction des menaces par la coopération, des moyens de pression politiques et économiques, de l'interdiction des activités illégales de passation de marchés; et enfin, en dernier ressort, des mesures coercitives dans le respect de la Charte des Nations Unies.

欧事会确认的处大规模毁灭性武器和导弹扩散的文书，包括多边条约和核查机制；国家和国际调进行出口控制；合作减少威胁方案；政治和经济杠杆；禁止非法采购活动；作为最后的手段，根据《联合国宪章》采取胁迫措施。

En s'appuyant surtout sur les exploitations familiales privées, cette stratégie vise : à mettre en place des structures relativement durables et efficaces et à accroître la production agricole; à stabiliser le marché intérieur des produits agricoles et leur commercialisation; à accroître les exportations de produits agricoles et à réduire les importations de denrées alimentaires; à améliorer la qualité de vie des agriculteurs et à renforcer l'ensemble de l'économie albanaise; à protéger l'environnement et à gérer les ressources naturelles du pays, facilitant ainsi l'intégration de l'Albanie dans l'Union européenne.

本战略主要以私人家庭农场为依托，其目的在于：建立起相对可持续和高效的农业结构，提高农业产量；稳定内部农产品市场及其销售；增加农业出口，减少粮食产品进口；改善农民福利和增强阿尔巴尼亚的总体经济；保护环境和管国家的自然资源，促进阿尔巴尼亚融入欧洲联。

Au cours des négociations du Cycle d'Uruguay sur l'agriculture, des préoccupations ont été exprimées au sujet des incidences négatives (à court terme) que la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture, et plus particulièrement des engagements concernant la réduction des subventions à l'exportation, pourrait avoir sur les pays les moins avancés (PMA) et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, en raison surtout de l'augmentation du coût total des importations de produits alimentaires résultant de la hausse attendue des prix agricoles.

乌拉圭回合农业问题谈判期间，人们担心执行《农产品定》，特别是履行减少出口补贴的承诺会给最不发达国家和粮食净进口发展中国家带来(短期)不利影响，它主要表现为预期的农产品价格上升造成粮食进口费用增加。

En pratique, cela signifie adopter des mesures propres à réduire, voire éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles, telles que l'interdiction de la production, de l'utilisation, de l'importation et de l'exportation; mettre en place des mesures visant à réduire les rejets résultant d'une production non intentionnelle dans le but de réduire leur volume au minimum et de les éliminer à terme; et élaborer des mesures visant à gérer les stocks et les déchets de manière écologiquement rationnelle.

在实践中，这着采取措施消除来自有生产和使用产品中释放的持久性有机污染物，如禁止生产、使用、进口和出口；制订措施减少无生产的持久性有机污染物，继续尽量减少并最终消除持久性污染物；计划措施，从而以适当的无害环境的方式管库存和废物。

D'autres éléments importants intègrent les contrôles nationaux, coordonnés au niveau international, des exportations; les programmes coopératifs de réduction des menaces; la garantie du contrôle et de la sécurité des matières sensibles, des installations et de l'expertise; les moyens de pression aux niveaux politique et économique, y compris les accords de commerce et d'assistance; l'interdiction des activités commerciales illégales, notamment par le biais de l'Initiative de sécurité en matière de prolifération et, enfin, les mesures coercitives prises conformément à la Charte.

其他重要因素包括：国家和国际调的出口管制；减少威胁合作方案；确保敏感材料、设施和专门知识的管制与安全；政治和经济杠杆手段，包括贸易和援助定；阻截非法采购活动，包括利用防扩散安全倡议；以及作为最后手段，按照《宪章》采取胁迫措施。

Plus spécifiquement, le mémorandum déclarait que les sanctions avaient gravement affecté divers secteurs de l'économie yougoslave, de nombreuses façons : la part de la production industrielle dans le PNB est tombée de 43 % à 35 %; le volume global du commerce extérieur a diminué de 63,9 % (les exportations de 74,2 % et les importations de 55,8 %); l'utilisation des capacités de l'industrie de traitement des produits alimentaires a diminué de 40 %; et la valeur des exportations agricoles a chuté de 60 %.

更具体地说，备忘录宣称制裁从各方面极其严重地影响了南斯拉夫各个经济部门：国民生产总值的工业生产份额从43％降至35％；外贸总贸易额减少了63.9%(出口减少74.2％，进口减少55.8％)；食品加工业的能力使用降低40%；农业出口价值下跌60％。

Nous pensons en particulier aux négociations sur l'agriculture qui visent à apporter des améliorations substantielles à l'accès aux marchés, à réduire les subventions à l'exportation sous toutes leurs formes, en vue de leur retrait progressif, à réduire sensiblement le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et à réduire également ou, le cas échéant, à éliminer les droits sur les produits non agricoles, ce qui devrait apporter des gains substantiels aux pays les moins avancés.

这中间包括为显著改善市场准入而进行农业谈判；减少并逐步消除所有形式的出口补贴；大幅减少扭曲贸易的国内支助；以及进行旨在减少或酌情消除非农业产品关税的谈判，这些措施将十分有利于最不发达国家。

Deux ans et demi après leur entrée en vigueur, le processus d'Ottawa et la Convention sur l'interdiction des mines ont déjà abouti à des résultats tangibles, qui se sont traduits par une réduction de la production de mines antipersonnel; un arrêt quasi définitif des exportations; une baisse de l'utilisation de ces mines; un accroissement de la destruction de stocks de mines; un nombre moins élevé de victimes et une augmentation des zones déminées.

渥太华进程和禁止使用地雷公约生效两年半以来，正在显示所取得的明确成果，这反映在下列方面：杀伤人员地雷的生产量减少；几乎完全终止了出口；减少了对这些地雷的使用；增加了所储存地雷的销毁数量；受害者的数量减少；以及加强了排雷行动。

À la troisième Conférence des États parties à la Convention d'Ottawa, on a pu constater que le nombre de pays producteurs de mines antipersonnel avait diminué; que les exportations de ces armes avaient pratiquement cessé; que plus de 20 millions de mines avaient été détruites dans 55 pays; que le nombre de victimes avait sensiblement baissé et que les ressources affectées aux programmes d'action visant à éliminer les mines terrestres antipersonnel avaient augmenté.

在第三次渥太华公约缔约国会议上，人们注到生产杀伤人员地雷的国家数量有所减少；出口这些武器的现象实际上已经停止；在55个国家中已有2000万枚地雷被销毁；受害者的人数已大大减少，分配用于销毁杀伤人员地雷行动方案的资源有了增加。

Aussi l'Union européenne invite-t-elle tous les États Membres à encourager les consultations aux niveaux régional et sous-régional sur des systèmes efficaces d'authentification avec des utilisateurs finals. En effet, elle est consciente du fait que l'évaluation et la vérification, tant de l'utilisation que de l'utilisateur finals, sont primordiales pour réduire au minimum les risques de détournement des biens exportés et parce qu'elle sait qu'avant d'être avalisée, une enquête doit réunir toutes les informations disponibles.

因此，欧鼓励成员国支持在区域和次区域一级进行关于有效最终用户证书制度的商，同时认识到，评价和核查最终用户和最终用途，对最大限度地减少出口物品的转作他用危险都非常重要，而且在核准前的任何调查都应包括所有可用信息。

Le Groupe de Cairns exhorte les pays membres de l'OMC, en particulier les principaux pays industrialisés, à reprendre immédiatement les négociations sur le programme de Doha et à fixer une date pour la suppression de toutes les subventions accordées à l'exportation, la réduction des aides internes, l'amélioration de l'accès de tous les produits aux marchés et la mise en place de mécanismes de traitement spécial et différencié pour les pays en développement.

凯恩斯集团要求世贸组织成员国、特别是主要发达国家立即重开关于多哈方案的谈判并确定日期取消出口补贴，减少内部扶持，增加所有产品的市场准入并建立对发展中国家给予特别和区别对待的机制。

Cuba considère aussi que, dans le cadre de ces négociations, il convient d'accorder une attention spéciale au secteur de l'agriculture, fondamental pour l'économie de nombre de pays en développement, en particulier en ce qui concerne l'amélioration de l'accès aux marchés, la réduction des subventions à l'exportation et la diminution des aides internes, et qu'il faut adopter des mesures pour empêcher la chute du cours des produits de base.

古巴还认为谈判中应该特别关注作为许多发展中国家经济基本部门的农业，特别是在增加市场准入、减少出口补贴和内部帮助上，并且应采取措施阻止基础产品价格下跌。

Tout au long des négociations du Cycle d'Uruguay, on s'attendait que les propositions de réforme du système de commerce des produits agricoles (réductions des subventions à l'exportation et des mesures de soutien interne qui faussent les échanges) entraînent une hausse des cours mondiaux des produits alimentaires de base, plus particulièrement de ceux qui bénéficiaient d'un degré maximum de protection et de subventionnement des exportations (blé, produits laitiers et viande).

在整个乌拉圭回合谈判期间，预期所提议的农产品贸易制度改革(即减少出口补贴和扭曲贸易的国内支助措施)会导致世界市场基本食品价格更高，特别是享受生产和出口补贴程度最高的产品(小麦、乳制品和肉类)。

Mais la Barbade étant exportateur de sucre et partie au Protocole sur le sucre de la convention entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne (convention ACP-CEE), une réduction des subventions à l'exportation aurait des conséquences défavorables sur le prix payé pour le sucre, ce qui se répercuterait de manière sensible sur les recettes en devises et la sécurité alimentaire.

另一方面，巴巴多斯是亚加太/欧糖议定书下的糖出口国，减少出口补贴将对糖价造成不利影响，进而大大影响到外汇收入和粮食安全。