C'est souvent plutôt fait par habitude et par culture.

这往往出于习惯或者文化。

Aujourd’hui encore, cette fête est très suivie par les Français, mais plus par habitude que par motivation religieuse.

如今，法国人常重视这个节日，但更多的出于习惯而宗教动机。

Ton mari est-il à la ville, lui dit-il, non pour la braver, mais emporté par l’ancienne habitude ?

“你的丈夫在城里吗？”他问她，倒不要冒犯她，实在出于旧有的习惯，脱口而出。

Je donne des nouvelles, mais j'aime bien que j'ai envie de les donner plutôt que ce soit par réflexe.

我也会分享，但我更喜欢出于我想分享，而不出于习惯。

Harry ôta de son poignet la montre cassée qu'il continuait de porter par habitude et la glissa dans sa poche.

哈利把手表摘掉，塞进口袋里，手表已经停了，他只出于习惯才戴着它。

Donc, il n'exagère jamais dans aucune direction.

如果你这样做出于习惯，如果你真的养成了使用理性的习惯，你就会进步，它将成为一种反射，你可能会获得类似的行为。

Puisque leurs vision du monde pêche par habitude et l'écologie les fait grimper au rideau.

由于他们对世界的法出于习惯和生态，所以他们爬上了窗帘。

Des erreurs souvent commises par habitude ou souci de gagner du temps.

- 错误通常出于习惯或想节省时间。

C'est par habitude qu'il a donné à sa phrase la tournure interrogative.

出于习惯，他让他的句子变成疑问句。

Par habitude, avant de sortir, il saisit le revolver qu'il eut soin de cacher sous sa chemise.

出于习惯，在出门之前，他抓住了左轮手枪，小心翼翼地把它藏在衬衫下。

Elle le répétait par pure habitude et l'avait dit à tant de monde que ses espoirs s'étaient évanouis.

她完全出于习惯重复了这句话，并告诉很多人她的希望已经破灭了。

Elle en viendrait à faire des choses juste pour correspondre à ce regard-là, se conformer, presque par habitude et sans forcément le remettre en question.

她会做一些事情来配合这个外表，顺从， 几乎出于习惯， 而且不一定会质疑它。

Réfléchissez, peut-être que comme ce sont des habitudes, vous n'y pensez pas forcément et elles ne sont pas claires pour vous, mais réfléchissez à toutes les choses que vous faites par habitude chaque jour.

想一想，也许由于它们习惯，你们不一定想得到，对你们来说不很清晰，但你们想想自己每天出于习惯会做的所有事情。

Il avait aussi son parapluie, non tant par habitude que parce qu'il était certain qu'il pleuvrait avant onze heures, ce qu'il communiqua au docteur Urbino Daza pour le cas où il serait possible d'avancer l'enterrement.

他也带了一把伞，与其说出于习惯，不如说因为他确信十一点之前会下雨，他把这把伞告诉了乌尔比诺·达扎医生，以防有可能提前举行葬礼。

Donc parfois, tu vas faire une chose par habitude et si tu ne prends pas le temps de faire cette chose qu'est la réflexion, eh bien tu ne vas pas réaliser que cette chose n'est pas bonne pour toi.

因此，有时候，你会出于习惯做一件事并且如果你没有花时间思考做这件事，你就意识不到这件事对你不好。