Toutes ces choses qui vont faire, finalement, qu'on est préparé à la guerre.

所有这些最终将使他们为战争做好准备。

S'agit-il de préparer la suite de la guerre ?

是为继续战争做准备吗？

Les armées doivent être toujours prêtes à se défendre et à réussir en temps de guerre.

军队必须随时准备在战争时期保卫自己并取得成功。

L'Ukraine le reconnaît, elle n'était pas préparée à cette guerre technologique.

- 乌克兰承认这一点，它没有为这场技术战争做好准备。

Si tu veux la paix, prépare la guerre, c'est vieux comme le monde.

如果你想要和平，就要为战争做准备，它和世界一样古老。

Les autorités de Pyongyang dénoncent un manœuvre insensé, et annonce se tenir prête elles aussi à la guerre.

平壤当局谴责这种毫无意义的举动，并宣布他们也做好了战争准备。

Sur la scène internationale, les pays s'interrogent: doit-on se préparer à faire la guerre?

在国际舞台上，各国都在问：我们该为战争做准备吗？

Le message est clair: tous ces soldats déployés en Biélorussie se préparent pour la guerre.

信息很明确：所有部署在白俄罗斯的士兵都在为战争做准备。

En écho, le chef de l'Otan estime que selon ses informations, la Russie se prépare à une guerre longue.

与此相呼，北约负责人认为，根据他提供的信息，俄罗斯正在为长期战争做准备。

Mais avant tout, ce virus nous montre surtout qu'on est mais vraiment pas prêts pour une catastrophe naturelle ou une guerre !

但最重要的是，这种病毒首先向我们表明，我们已经但真的没有为自然灾害或战争做好准备！

Pour Kiev, pas de doute: V.Poutine s'apprête à lancer sa nouvelle offensive à quelques jours de la date anniversaire de la guerre.

对于基辅，毫无疑问：V.Putin 正准备在战争周年纪念日前几天发动他的新攻势。

A Djakarta, une centaine de manifestants ont aujourd’hui levé le point devant l’ambassade d’Australie en déclarant qu’ils «étaient prêt pour la guerre» .

在雅加达，一百名抗天在澳大利亚大使馆前举起了点，宣布他们" 已经做好了战争准备" 。

Don Apolinar Moscote lui expliqua en grand secret que les soldats avaient emporté les armes confisquées comme autant de preuves que les libéraux se préparaient à la guerre.

唐·阿波利纳尔·莫斯科特 （Don Apolinar Moscote） 非常秘密地向他解释说，士兵们已经拿走了没收的武器，以证明自由派正在为战争做准备。

Surtout que des sous, il en faut pour combler les trous dans les finances causés par la révolution et préparer le pécule pour la guerre avec les autres puissances européennes.

特别是需要金钱，因为他们需要填补革命造成的财政缺口，并为与其他欧洲列强的战争做好准备。

À l'ouest, Fingon, ami depuis toujours avec Maedhros, tint conseil à Himring et à Hithlum, les Noldor et les Humains de la maison d'Hador se préparèrent à la guerre.

在西方，梅德罗斯的终生朋友芬贡与希姆林和希斯勒姆、诺多和哈多尔家族的人类一起为战争做准备。

Même si leur effet serait limité lors de l'Ultime Bataille, comme l'avait prédit Rey Diaz, les grandes puissances en avaient commandé la production dans l'éventualité d'une guerre interplanétaire entre les humains.

虽然这种武器在末日之战中作用有限，但正如雷迪亚兹所言，各大国主要是为可能爆发的人类之间的行星际战争准备的。

L'hôte, l'hôtesse et deux garçons surveillaient avec anxiété le cercle de ces mauvais joueurs, du milieu desquels la guerre semblait prête à s'élancer toute hérissée de couteaux et de haches.

主人、女主人和两个侍焦急地注视着这些坏玩家的圈子，他们的战争似乎准备冲向前方， 手里拿着刀子和斧头。

Mais ne laissez pas voir que vous voulez partir nombreux, sinon il s'inquiétera, à cause de la guerre qu'il prépare en secret et pour laquelle il voudra réunir la plus grande armée possible.

但不要让人们看到你想大批出去，否则他会感到不安，因为他正在秘密准备战争，为此他会想召集尽可能大的军队。

Curieusement, ils y étaient revenus au début est années 2000, lorsque George Bush était président et qu'il préparait la guerre d'Irak mais voulait faire un geste en direction de l'instance culturelle mondiale.

奇怪的是，他们在 2000 年代初又回到了它， 当时乔治·布什 (George Bush) 担任总统， 他正在准备伊拉克战争， 但想向世界文化机构做出姿态。

Pourtant l'armée des Valar se préparait à la guerre : le peuple d'Ingwë, les Vanyar, marchait sous leurs bannières blanches, puis les Noldor qui n'avaient jamais quitté Valinor, conduits par Finarfin, le fils de Finwë.

然而，瓦拉尔军队正在为战争做准备：英格维的人民，瓦尼亚尔人，在他们的白色旗帜下行进，然后是从未离开过维林诺的诺多，由芬维的儿子菲纳芬领导。