Le terroir est composé de dépôts graveleux-alluvionnaires sur sous-sols argileux.
土壤由冲积沙砾及白垩粘土构成。
L'Équipe estime que, s'il y a une plus grande participation au Processus de Kimberley et si les donateurs fournissent une assistance technique plus importante pour la formation et l'amélioration des contrôles dans les États où l'exploitation des dépôts alluviaux est pratiquée ou dans les États voisins où il y a une exportation frauduleuse, cela contribuerait à priver les personnes figurant sur la Liste ou d'autres terroristes de ce moyen de transférer si facilement des marchandises de valeur.
监测小组认为更全面地参与金伯利进程，
助
在进行冲积矿床开采的家或有走私发生的邻加大技术援助的力度，提供培训，改善这些家的管制，有助于阻止综合清单上的人或其他的恐怖分子利用这
便利的手段转移价值，或接受向他们转移价值。
Le Mékong est le cours d'eau principal en toute saison; il apporte des alluvions de terre arable dans les zones des basses terres le long du fleuve, constitue une zone de pêche pendant la saison sèche, irrigue les rizières pendant cette même saison sèche, fournit des cailloux et du sable pour la construction et peut être utilisé pour construire des centrales hydroélectriques dans le district de Sambo (province de Kratie).
不论哪个季节，湄公河都是一条主要
道，为河畔低地带来适于耕的冲积土，是旱季的渔场，在旱季为稻田提供灌
，为建筑业提供鹅卵石和沙子，并且能够用于在桔井省Sambo县建设力发电站。
Sur la base des résultats des travaux du Sous-Groupe de la production alluvionnaire, la réunion plénière a adopté la Déclaration de Moscou dans laquelle il est recommandé d'effectuer des contrôles internes efficaces de la production alluvionnaire et d'aider les donateurs potentiels à orienter l'aide destinée au renforcement ciblé des capacités vers les participants qui s'adonnent à la production alluvionnaire, afin de favoriser l'application efficace du Système de certification.
依据冲积矿生产问题分组的工作成果，金伯利进程全体会议在莫斯科通过了宣言，其中建议对冲积钻石生产进行有效的内部控制，支持可能的助者向作为冲积矿生产者的参与者提供目标明确的能力建设援助，以进一步有效执行证书制度。
Pour terminer, j'exhorte les gouvernements des pays africains producteurs de diamants, en particulier ceux qui ont une production alluviale et artisanale à petite échelle, à porter une attention particulière à leurs plans nationaux de développement minier et à leurs contrôles internes afin d'éliminer les entrées et les sorties de diamants qui ne sont pas en conformité avec leurs législations nationales et avec les normes du Processus de Kimberley.
最后，我呼吁非洲各钻石生产政府，尤其是从事小规模冲积层手工生产活动的家政府，特别注重内开采发展计划及其内部控制，杜绝钻石违反本立法或金伯利进程标准的出入境活动。
Le Gouvernement libérien et les pays voisins devraient continuer à examiner des méthodes d'harmonisation régionale en vue de résoudre les problèmes posés par exemple par les régimes fiscaux et les courants commerciaux dont il n'existe aucune trace écrite, dans le cadre de diverses instances, dont l'Union du fleuve Mano et le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants du Processus de Kimberley.
利比里亚政府及其邻应通过各论坛，包括马诺河联盟及金伯利进程手工和冲积矿床生产工作组，继续采用区域协调统一办法来应对各挑战，如征税制度和无文件记录的贸易流动。
Dans le comté de Sinoe, la chute du prix du caoutchouc, qui est passé de 1 200 à 289 dollars la tonne, a abouti à ce que des ex-combattants et des jeunes chômeurs ont abandonné l'exploitation illicite de l'hévéa pour se joindre aux orpailleurs clandestins dans le parc national de Sapo ou chercher des diamants dans d'autres régions, ce qui alimente les conflits d'accès aux ressources.
在西诺州，由于橡胶价格从每吨1 200美元跌至289美元，导致前战斗人员和失业青年放弃非法的采橡胶，加入Sapo家公园的非法的金矿开采大军，或从事非法的冲积层钻石开采，激化了在取得资方面的冲突。
Refuser de reconnaître que des cartes exactes ont un rôle majeur à jouer dans le processus de développement aboutit aujourd'hui encore à des erreurs de localisation des routes, des logements et des exploitations agricoles - dans les zones marécageuses, les plaines inondables et les zones sujettes aux tremblements de terre - avec les conséquences qui en découlent (pertes en vies humaines et préjudices corporels).
不承认精确地图在发展过程不可或缺的作用和用途已经导致并将继续导致道路、房地产和农业植园的选址错误——选在沼泽地、冲积平原和地震带上，并随之产生生命损失。
Comme les membres le savent, le Groupe de travail est chargé de veiller à l'application des recommandations énoncées dans la déclaration de Moscou sur la manière de perfectionner le dispositif de contrôle interne de l'exploitation des gisements alluviaux de diamants réalisée suivant des méthodes artisanales ou à petite échelle, de même qu'il est chargé de promouvoir l'échange des bonnes pratiques en la matière.
正如成员们所知，工作组的任务是确保《莫斯科宣言》中提出的有关改善对钻石冲积矿的个体和小规模勘探的内管制和促进优良做法的交流的建议得到执行。
Comme il est judicieusement indiqué au paragraphe 13 du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, l'Angola préside le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants, créé lors de la plénière tenue en novembre 2006 à Gaborone (Botswana), dans le prolongement des décisions prises en plénière à Gatineau (Canada), puis à Moscou (Russie), en 2004 et 2005, respectivement.
正如大会面前的决议草案第13段正确指出的，安哥拉是金伯利进程个体冲积矿生产工作组主席。 该工作组成立于2006年11月在博茨瓦纳哈博罗内举行的一次金伯利进程全体会议上，其成立是分别于2004年和2005年在加拿大加蒂诺和俄罗斯莫斯科举行的前两次全体会议连续作出的决定的结果。
Cela va de la collecte officieuse de divers types de taxe et de prélèvement auprès de ceux qui exercent une activité de subsistance - pêche, agriculture de subsistance, petit commerce transfrontière, exploitation des alluvions, sciage de long artisanal, chasse, vente de terrains et location de logements - à la location de salles municipales et au prélèvement de droits pour les funérailles.
这些活动包括向参与各生计活动的人非法收取各税款，生计活动包括捕鱼、务农、过境贸易、冲积采矿、内油锯、打猎、土地出售、租赁房屋、租赁市府大厅和收取墓地费用等。
Il a été constaté avec préoccupation que les peuples autochtones vivant dans certaines régions et se trouvant dans des situations particulières - Arctique, petites îles et hautes altitudes, terres basses et deltas, terres semi-humides et arides - et, en particulier, les pasteurs et les bergers semi-nomades, étaient victimes de changements climatiques accélérés et devraient donc être considérés comme tout particulièrement vulnérables.
我们关切地注意到，某些特定区域和环境下的土著人民，例如北极地区、小岛和高海拔地区、低洼地区和河流冲积地带、半干旱半湿润地区，尤其是畜牧和半游牧民族，正在经受加速的气候变化，因此应被视为高度弱势群体。
L'Angola continuera à fournir les moyens nécessaires au Groupe de travail sur la production alluviale afin que ce groupe puisse s'acquitter de ses obligations, tout en pouvant compter sur la solidarité des organisations internationales et de la société civile dans la recherche de solutions de rechange qui permettront d'améliorer les contrôles internes dans les pays producteurs de diamants.
安哥拉将继续为冲积层开采问题工作组提供必要手段，使之能够完成任务，同时指望际组织和民间社会支持寻求替代办法，以改善钻石生产的内部控制。
La formation et le déploiement d'inspecteurs des ressources minérales et d'agents des mines, le regroupement dans des coopératives des exploitants alluvionnaires et la construction d'un centre d'évaluation et de certification des diamants bruts constituent un progrès tangible sur la voie de la satisfaction des conditions d'admission à participer au système de certification du Processus de Kimberley.
培训和部署了矿业视察员和钻石代理人，将冲积层矿工组织成合作社以及建设鉴定和核证毛坯钻石的中心， 全都体现了在满足加入金伯利进程证书制度的要求方面所取得的明显进展。
Le SCPK compte six organes permanents : le Comité de la participation, le Groupe de travail de la surveillance, le Groupe de travail de la statistique, le Groupe de travail des experts en diamants, le Groupe de travail de la production artisanale et alluvionnaire et le Comité des règles et procédures.
金伯利制度设六个常设机构，即资格审查委员会 ，监测工作组 ，统计工作组、钻石专家工作组、冲积层金刚砂手工生产工作组及规则和程序委员会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce banc est un produit des alluvions marines, un amas considérable de ces détritus organiques, amenés soit de l’Équateur par le courant du Gulf-Stream, soit du pôle boréal, par ce contre-courant d’eau froide qui longe la côte américaine.
这条暗礁是海水冲积而成的，堆积着大堆有机体的
，这
可能是海湾暖流从赤道带来的，也可能是沿着美洲海岸的逆向北极寒流带来的，
堆积着一由于雪崩而冲刷下来的岩石。
，
料的开发为创造优质的自然栖息地制造机会。
