Elle est quelqu'un de très stable, jamais impulsive dans ses décisions.
她个很稳重的，做决定从不冲动。
Ma délégation peut comprendre le besoin de sanctionner un comportement inacceptable.
我国代表团理解这种希望对不可接受的行为加以惩罚的冲动。
Cela éliminerait la nécessité même des conflits.
这将消除导致冲突的必要性和冲动。
Le groupe d'experts serait avisé de se réfréner d'avoir ce type d'impulsion créatrice et malvenue.
专家组应该避免此种有新意，但却不合宜的冲动。
Nous devons résister à ces instincts qui sont protectionnistes.
我们必须抑制保护主义的冲动。
S'il n'existe qu'une source d'appui, la collaboration risque de dépendre des caprices du donateur.
有一个支持来源，合作的危机依赖唯一捐助者的冲动。
Ce serait folie d'être prisonnier de l'impulsion à prendre sa revanche et à se replier.
屈服于报复和退怯的冲动将愚蠢的。
L'air du temps fait que ces crimes sont commis par des êtres humains contre d'autres.
时代的冲动使得一些犯下了危害同类的罪行。
C'est le moment de lancer une action mesurée et bien pesée, et pas de manifester son impétuosité.
现在应当采取适度的和经过考虑的行动，而不能冲动。
La civilisation se caractérise notamment par ses élans et ses actes de générosité envers les moins bien lotis.
对那些不幸的有慷慨的冲动和行为的标志。
Mais pour être crédible, cet élan d'optimisme devra s'appuyer sur une réelle volonté des partenaires multilatéraux et bilatéraux.
但，为了可信，这一乐观冲动必须建筑在多边和双边合作伙伴们的真正意愿基础上。
Ce silence, aussi trouble que révélateur, décerne un brevet de respectabilité à l'instinct primaire et au déchaînement profanateur.
这种既晦涩又露骨的沉默，为原始的本能和亵渎神的冲动加上了一圈体面的光环。
Il est nécessaire d'évaluer la situation et de se retenir pour ne pas se mettre dans une position dangereuse.
海关官员需要对所涉局面进行评估，并克制要想立即进入危险情况的冲动。
Israël doit résister à la tentation de recourir à la force militaire et cesser toute agression contre la Palestine.
以色列必须克制动用其军事实力的冲动，而且必须停止侵略巴勒斯坦。
La tentation, en Afghanistan, de recourir à la violence à des fins politiques et autres reste un danger réel.
在阿富汗诉诸暴力来实现政治和其它目标的冲动仍然具有真实的危险性。
Troisièmement, nous devons examiner les motifs et les contraintes qui poussent les États à acquérir des armes de destruction massive.
第三，我们必须处理国家获取大规模毁灭性武器的动机和冲动问题。
Selon M. Pérès, ce sont les émotions vives plutôt que la politique qui entravent les progrès dans le processus de paix.
根据佩雷斯先生，现在阻碍和平进程向前进展的情绪的冲动，而不政治。
Si l'impulsion venait des pays avancés, la logique économique était riche en promesses pour les pays les plus pauvres du monde.
虽然变革的冲动来自发达国家，但按经济逻辑对世界最贫穷国家也预示着很大的希望。
En même temps, nous ne pouvons plus supposer que tous nos ennemis potentiels se laisseront guider par un instinct commun de conservation.
同时，我们不再能够假设，我们的所有潜在敌将会被一种共同的自保冲动所说服。
Ces dépenses s'accroissent considérablement dans plusieurs régions du monde en raison des ambitions politiques de certains et des contraintes politiques d'autres.
在一些国家的政治野心和另一些国家的政治冲动的推动下，军事开支在世界某些地区迅速上升。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les impulsions dépendent du premier mot venu.
偶然一个字能使人冲动。
Oui, bien sûr ! Je fais le ménage régulièrement, mais...ce n’est pas une passion !
当然重要！我有规律地打扫，但是...可不是一时冲动！
En effet, le commerce en ligne se prête davantage à ces achats compulsifs.
事实上，网购更加适合种冲动。
De telles impulsions incontrôlables seraient de nature à associer cette attitude à une addiction.
种不可控制的冲动很可能会使种态度与成瘾联系在一起。
Lisa était peut-être partie sur une impulsion, mais probablement pas au hasard.
丽莎可能是一时冲动才走的，但或许她已经早有计划。
Elle eut envie de s’allonger à même la terre.
她甚至有种冲动，想直接躺在地下算了。
Il eut soudain envie d’aller voir un film, régla sa consommation et se leva.
突然，他有想去看电影的冲动，就快速结了账，起身去看电影。
Le marquis lui-même, dans un moment de caprice, ne pouvait-il pas lui avoir écrit ?
侯爵本人难道不会一时冲动给他写信吗？
On se rappelle les hésitations de Marius, ses palpitations, ses terreurs.
我们还记得马吕斯的迟疑，他的冲动，他的恐惧。
Je suis vraiment fâché de vous voir si agité, répondit M. de Rênal, en balbutiant un peu.
“看您样冲动，我确实憾，”德·莱纳先生有点儿结结巴巴地回答说。
Dans l’état de surexcitation morale et physique où ils se trouvaient, ils n’eussent pas hésité à le faire.
按当时情冲动的情况看来，他们毫不犹豫是会样去做的。
Valentine saisit la main de Monte-Cristo, et dans un élan de joie irrésistible elle la porta à ses lèvres.
瓦朗蒂娜抓住伯爵的手，带着一种无法抑制的喜悦的冲动把那只手捧她的嘴唇上吻着。
Le premier sentiment de Dantès avait été de s’échapper, heureusement il se retint.
唐太斯的第一个冲动就是想逃走，但幸而他克制住了。
Il était exalté, intelligent, changeant et tenace, plein d’utopies et d’idées philosophiques.
他是个好冲动、聪明、多变而又固执的人，充满了乌托邦和哲学概念。
Il répondit avec un si grand élan de si sincère amour : — Oh ! moi ? moi ?
他充满了真诚，充满了爱的冲动，回答说：“什么！我？我？
Et que l’on finit par oublier que - je cite - “la pulsion sexuelle est par NATURE offensive et sauvage”.
然而我们却忘了句话：“性冲动来源于野蛮、冒犯的天性”。
D’un côté on trouve les agresseurs organisés, c’est-à-dire les calculateurs et de l’autre, les agresseurs désorganisés, autrement dit les impulsifs.
一方面是有组织的犯罪者，即计划型，另一方面是无组织的犯罪者，即冲动型。
La dignité de l’épouse arrêta l’élan de l’amante et de la mère. Son front s’inclina presque à toucher le tapis.
但妻子的尊严阻止了她充当情人和母亲的冲动。
Et elle disait cela pour se rassurer, car à certaines heures, malgré son taf, elle gardait toujours son béguin épouvanté.
她说此话，为的是自我安慰。因为有些时候她虽然害怕，然而，内心总是保留着那种不可思议的情冲动。
L'envie irrésistible de pincer les joues de quelqu'un que l'on aime.
不可抗拒的冲动，捏住你所爱的人的脸颊。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
个很稳重的
，做决定从不冲动。
有一个支持来源，合作的危机
的标志。
可不是一时
。
电影的
您
憾，”德·莱纳先生有点儿结结巴巴地回答说。
