有奖纠错
| 划词

L'Islande est situé entre le Groenland et la Norvège.

冰岛位于格陵兰岛和挪威之间。

评价该例句:好评差评指正

L'éruption du volcan islandais s'est intensifiée envoyant un nouveau nuage de cendres vers la Grande-Bretagne.

由于冰岛的火山爆发,一片新的烟云正在形成并飘向英国。

评价该例句:好评差评指正

Cette banque en ligne islandaise avait fait faillite à l'automne 2008.

冰岛家在线银行在2008年秋天宣布破产。

评价该例句:好评差评指正

L'Islande est un État insulaire de l'océan Atlantique Nord.

冰岛是北大西洋的一个岛国。

评价该例句:好评差评指正

Mais, sauf surprise, les Islandais vont refuser cet accord.

但是,除了惊奇,冰岛人将项协议。

评价该例句:好评差评指正

L'un de mes rêves est d'apprendre l'islandais.

学会冰岛语是我的梦之一。

评价该例句:好评差评指正

Les islandais votent depuis ce matin par referendum pour ou contre l'accord Icesave, un accord financier qui prévoit de rembourser près de 4 milliards d'euros à la Grande Bretagne et aux Pays Bas.

冰岛今天早晨举行全民公决,赞成或者返回一项财政协议,财政协议规定了需偿还英国和德国大约4十亿欧元的计划。

评价该例句:好评差评指正

Les aéroports fermés dimanche et dans la nuit à cause du nuage de cendres venu d'Islande ont rouvert progressivement au Royaume-Uni, en Irlande et aux Pays-Bas, mais le trafic aérien y reste perturbé.

由于冰岛火山灰又逐渐靠近英国、爱尔兰地区和荷兰,周日白天和晚间机场闭,空中交通持续中断。

评价该例句:好评差评指正

Ce referendum en Islande: 225.000 électeurs se prononcent pour ou contre un accord qui prévoit que les islandais remboursent près de 4 milliards d'euros au Pays-Bas et à la Grande Bretagne.

225000选民宣布承认赞成或者反对一项冰岛将偿还荷兰和英国大约4十亿欧元的协议。

评价该例句:好评差评指正

La Norvège avait été le premier pays à commencer à fermer son espace aérien mercredi à la suite de l'éruption du volcan islandais et l'avait partiellement et temporairement rouvert depuis vendredi.

挪威是上周在冰岛火山爆发后首个闭自己领空的国家,该禁飞令在上周五暂时部分解除。

评价该例句:好评差评指正

Destiné à l'Islande, un projet qui remplacerait des pylônes traditionnels défigurant le paysage par un ensemble aux allures de chaîne humaine a été salué par la Boston Society of Architects.

日前,波斯顿建筑公司接入了一个工程项目,该项目求在冰岛用一套人性化的天线塔设备取代那些影响美观的传统天线塔。

评价该例句:好评差评指正

Il existe des matériaux acrylique, laine, poils de lapin, comme le cachemire, chenille, fils de cercle, fils de Tatu, de l'Islande cheveux, de plumes et de fils.

材质有晴纶、羊毛、兔毛、仿羊绒、雪尼尔、圈圈纱、大肚纱、冰岛毛、羽毛纱等。

评价该例句:好评差评指正

Elles devraient se conclure par un accord plus favorable pour l'Islande où l'affaire Icesave est perçue comme un drame national.

一项有利于冰岛的协议应该达成。Icesave 银行事件看做一项国家悲剧。

评价该例句:好评差评指正

C’est ce que nous confirme Gérard Lemarquis: enseignant et journaliste, il vit en Islande depuis 35ans.

教师和记者,他已经在冰岛生活了35年。

评价该例句:好评差评指正

L'Islande est parcourue par 13 000 kilomètres de routes et a une population de 300 000 personnes.

冰岛人口30万,道路纵横13 000公里。

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement islandais attache une grande importance à la Commission de consolidation de la paix.

冰岛政府高度重视建设和平委员会。

评价该例句:好评差评指正

Je donne la parole au représentant de l'Islande pour une motion d'ordre.

我现在请冰岛代表就程序问题发言。

评价该例句:好评差评指正

Ultérieurement, l'Islande se joint aux auteurs du projet de résolution.

随后,冰岛加入成为决议草案提案国。

评价该例句:好评差评指正

Antigua-et-Barbuda et l'Islande se portent également coauteurs du projet de résolution.

安提瓜和巴布达及冰岛也加入成为决议草案提案国。

评价该例句:好评差评指正

Par la suite, l'Albanie, l'Islande, Israël et le Japon se sont joints aux auteurs.

阿尔巴尼亚、冰岛、以色列和日本后加入为提案国。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


floche, Flocilline, flockite, flocon, floconde, floconnement, floconner, floconneuse, floconneux, floculant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

新冠特辑

Les chiffres sont en revanche plus impressionnants en Islande.

冰岛个数据更惊人。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

L'Islande ? Et pourquoi pas le Pérou !

冰岛?为什么不去秘鲁呢!

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

3 ans plus tard, Erik le Rouge est de retour en Islande.

三年后,红·埃里克回到了冰岛

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Plus nous descendions au sud, plus ces îles flottantes gagnaient en nombre et en importance.

我们愈些漂流的冰岛就愈来愈多,且愈来愈大。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Cependant, le silence se fit dans ce petit monde à l’arrivée de la soupe, et la taciturnité naturelle, même aux gamins islandais, reprit son empire.

汤一到,我们个小团体就开始静默,种对于冰岛人甚至对于青年讲来都是很自然的静默,重新又开始笼罩着大家。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Après l’éruption de 1783, en Islande, pendant plus d’une année, l’atmosphère fut ainsi chargée de poussières volcaniques que les rayons du soleil perçaient à peine.

1783年冰岛的火山爆发以后,一年多之内大气里还弥漫着火山的灰烬,连太阳光都不容易透过来。

评价该例句:好评差评指正
动物

Par contre, dès le printemps, il sent l'appel du grand nord et regagne l'Islande où il pourra se reproduire en paix.

,春天一到,它们就能感受到北方的召唤,它们会回到冰岛,在那里平静地繁殖后代。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Et cette position s'adoucit définitivement en 1973 à Reykjavik, en Islande, lors d'un sommet entre George Pompidou et Richard Nixon.

一立场在1973年冰岛雷克雅未克彻底软化,在乔治·蓬皮杜和理查德·尼克松的首脑会议上。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

« Arne Saknussemm ! s’écria-t-il d’un ton triomphant, mais c’est un nom cela, et un nom islandais encore, celui d’un savant du seizième siècle, d’un alchimiste célèbre ! »

“阿恩-萨克奴姗!”他用胜利的口气喊着,“是一个人的名字,且还是个冰岛人名,是十的一位学者,一位著名的炼金术士呢!”

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Justement, ce sera l'occasion de le découvrir ensemble !

正好是个一起发现冰岛的好机会!

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Oui, et c'est pour ça que j'ai eu une autre idée : on va partir en vacances dans un pays magnifique pour lequel il n'y a pas besoin de passeport : l'Islande!

对,就是样我才有了另一个想法:我们去另一个美丽的国度度假,不需要护照:冰岛

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Puis, après m’avoir recommandé du geste un silence absolu, il descendit dans le canot qui l’attendait. Je le suivis, et bientôt nous foulions du pied le sol de l’Islande.

时候,叔父做了一个手势,叫我保持绝对安静,于是他爬进一只小艇,小艇把我们带到了冰岛海岸。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Tu y connais quelque chose à l'Islande, toi ?

你了解冰岛吗?

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Le lendemain, à cinq heures, nous faisions nos adieux au paysan islandais ; mon oncle eut beaucoup de peine à lui faire accepter une rémunération convenable, et Hans donna le signal du départ.

翌晨五点钟,我们和冰岛的农民道别;叔父花了很大工夫要他接受适当的一笔酬劳,汉恩斯向我们表示赶紧动身。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年12月合集

Le Japon, l'Islande, la Norvège, voici trois pays qui autorisent la chasse à la baleine.

日本,冰岛,挪威,里有三个国家允许捕鲸。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年3月合集

Danemark, Islande, Norvège, Finlande sont en tête de classement, avec la Suisse en deuxième position.

丹麦,冰岛,挪威和芬兰位居榜首,瑞士排名第二。

评价该例句:好评差评指正
Squeezie

Sur une map c'est là Ah c'est la l'Islande !

在地图上,它就在那里啊,它是冰岛

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

En tout cas au 11e siècle, pour le coup, on en est sûr grâce à l'archéologie : des Scandinaves venus d'Islande établissent un poste à l'Anse aux Meadows, sur l'île de Terre-Neuve.

无论如何,到了11,由于考古学的证据,我们确信来自冰岛的斯堪的纳维亚人已在纽芬兰岛的麦德尔斯湾建立了一个据点。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年1月合集

Handball : L'Équipe de France se qualifie pour les quarts de finale du mondial. Elle a battu l'Islande à Lille devant  près de 30.000 spectateurs.

手球:法国队晋级界锦标赛四分之一决赛。他们在里尔以近30000名观众的面前击败了冰岛队。

评价该例句:好评差评指正
LSD, La série documentaire

Ou en Islande, dans quelques vallées des Pyrénées, et même des choses que je ne m'explique pas, je ne suis pas passé par Carpentras.

或者在冰岛,在比利牛斯山脉的某些山谷里,甚至有些我无法解释的事情,我并没有经过卡庞特拉。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


flonflon, flonflons, flood, flop, flopée, floppy, floppydisc, floqué, floquer, floquet,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接