Là ça commence à fumer il faudrait que je me dépêche.

经开始冒烟，我必须要赶快。

Alors ma poêle est fumante, limite très très chaude...

我的锅在冒烟，它很耐热哦。

Mais le tison dans son bec commença à fumer et à brûler.

然而，叼在嘴里的火种开始冒烟燃烧。

On voit que l'huile à côté est bien fumante, ça fume !

我们看到旁边的油很热，在冒烟！

Alors voilà, là on a la poêle qui est bien chaude, bien fumante...

好，平底锅经够热，它在冒烟。

L'huile commence à être bouillante. On voit que ça fume.

油开始沸腾。我们看到它在冒烟。

Dès que ça commence à fumer un petit peu, on rajoute tout de suite la viande.

等锅开始冒烟后，我就加入肉。

Une fumée s'élevait de l'enveloppe rouge.

这时红信封开始冒烟。

Au péage de l’autoroute, l’employée m’a signalé qu’une fumée sortait de mon capot.

在高速公路收费站，一名女员工提醒我注意我的引擎盖冒烟。

Nous avons vu une fumée monter entre les roches, à cent pas de nous.

“我们看见离我们一百步远的地丛里往上冒烟。”

Il faut remuer et ne pas que ça fume, ça fait deux fois que ça fume un petit peu, attention.

必须要翻动，不能冒烟，经有两次冒烟的情况，小心点。

Il poussa un juron et tapa du pied sur le bas de sa cape qui commençait à fumer.

他骂骂咧咧的，猛跺自己开始冒烟的斗篷下摆。

Elle reprit sa véritable baguette et se tourna vers la casserole de sauce qui était en train de fumer.

她抓起真魔杖，一转身，发现炉子上的奶油酱经冒烟。

Vous voyez, on voit la poêle qui fume, ça veut dire que la poêle est vraiment très chaude.

你看，我们看到平底锅在冒烟里，这意味着平底锅真的很烫。

Mais l'attention de Ron était entièrement concentrée sur la lettre qui laissait échapper des filets de fumée aux quatre coins.

可是罗恩的注意力全都集中在信上，信封的四角经开始冒烟。

Parfois, ce sont mêmes des récoltes entières qui partent en fumée.

有时整个庄稼都冒烟。

On voit bien que c'est encore en train de fumer.

可以看到它还在冒烟。

Avec une poêle bien chaude, là elle est bien fumante, elle est nickel, on va venir délicatement poser le magret.

平底锅很热，它在冒烟，完美，我们要把鸭脯肉轻轻地放入锅里。

Les cendres étaient encore fumantes ce matin.

- 今天早上骨灰还在冒烟。

Les plats mijotent, frémissent, crépitent et fument.

菜肴慢炖、慢炖、噼啪作响并冒烟。