Tu pourrais me relire ce passage ?

你可以一遍这篇文章吗？

Et il relut la note, en pesant cette fois sur chaque mot.

于是他一个字一个字地看，第三那则消息。

Bref, j'ai plus ou moins été forcé à faire une troisième année, hein et c'était dur !

总之，我算是被迫了一年，而且这一年很艰难！

« Allez, va jouer avec les autres, t'as bien le temps de lire plus tard. »

去，和小伙伴们玩吧，一会儿你的书。

Donc, pourquoi pas regarder d'abord le film et ensuite lire le livre, ou faire les deux en parallèle?

所以，为什么不先看电影原著，或者同时做两这件呢？

Je crois avoir l'idée du siècle alors je l'écris… je la relis… C'est de la pure merde.

我感觉我有个世纪好点子，记下来，一遍，什么鬼！

Ouvre cette lettre dès aujourd'hui, lis-la demain si tu préfères, mais surtout ne la détruit pas.

你今天马上把信打开，想要明天也可以，但是千万不要把信撕了。

De ne pas utiliser des structures grammaticales ou du vocabulaire que tu ne contrôles pas.

在写作结束时，你必须留一些时间一遍。

Bon, je devrais relire parce que ça demande un peu de réflexion.

好吧，我应该一遍，因为它需要一点思考。

Vous avez 25 minutes. Relisez, mettez bien votre nom.

你有25分钟。一遍，把你的名字写好。

Lire encore et puis regarder, regarder encore les photos que publie la presse ce matin.

一遍，看，看一遍今天早上媒体发表的照片。

En plus, si tu parles une langue latine ou une langue proche du français, même l'anglais hein, tu ...

一遍。花点时间重新阅自己。

Mais il faut lire maintenant, et lire encore parce que l’écrit reste souvent plus en mémoire.

但是你现在必须一遍，一遍，因为书面文字往往更多地留在记忆中。

Enfin, le professeur Flitwick leur avait demandé de lire trois livres supplémentaires afin de mieux se préparer au cours sur les sortilèges d'Attraction.

弗立维教授要求他们另外三本书，为学习飞来咒做准备。

Non, parce que surtout, tu te rends compte quand tu fais des trucs sous vide, le lendemain, quand tu relis, en général, il y a beaucoup, beaucoup de déchets, quand même.

不，因为最重要的是，当你在真空状态下创作时，第二天，通常会发现有很多很多废话。你意识到，你保留的部分，其实是在吸烟前的10%。