Vous aurez une retenue ! s'écria-t-elle. Et j'enlève vingt points à Serpentard.

“关禁! ”道， “斯莱林扣掉二十分!

Cinquante points de moins pour Gryffondor et une nouvelle semaine de retenue.

格兰芬多扣五十分，再加一个星期关禁。”

Lâchez Londubat, Potter, sinon c'est la retenue.

放开隆巴顿，波，不然就关禁。

Rusard était déjà là, ainsi que Malefoy. Lui aussi était puni, Harry avait fini par l'oublier.

费尔奇已经等在那里了—— 还有马尔福。哈利同样忘记了马尔福也是要关禁。

Ils étaient débarrassés du dragon, Malefoy avait récolté une punition, plus rien ne pouvait gâcher leur bonheur.

龙走了—— 马尔福将被关禁—— 还有什么能破坏他们这份喜悦呢? 答案就在楼梯下面等着呢。

– Je pense qu'ils méritent plus que de simples retenues, dit Ombrage avec un sourire encore plus large.

“我想他们应该受到比关禁更重惩罚。”乌姆里奇笑得更甜了。

Dans l'agitation qu'avait provoquée la perte de leurs points, Harry avait oublié qu'ils avaient toujours des retenues à faire.

哈利从丢了分数以后，就一直遭到人们和唾弃，他几乎忘记了他们还要被关禁事。

Alors peut-être que le soir où j'avais cette retenue, il était très en colère ou je ne sais quoi…

“所以，我关禁那天晚上，他大概正好——也许是别生气什么吧。”

– Alors, tu penses que ça n'a rien à voir avec le fait qu'Ombrage m'ait touché ? demanda Harry.

“那么，你认为这跟我在乌姆里奇那里关禁时碰我没有关系？”哈利问。

– Elle est votre professeur, elle a donc parfaitement le droit de vous donner des retenues.

“是你老师，完全有权罚你关禁。

– Vous aurez une retenue, Mr Potter !

“关禁，波先生！”

– Nous donner une retenue ? dit Fred d'un ton qui signifiait : « J'aimerais bien voir ça.»

“罚我们关禁？”弗雷德说，声音里透着一种“我倒要看你敢不敢”意思。

– Nous donnons des retenues, Maugrey ! Ou nous parlons avec le responsable de la maison à laquelle appartient l'élève fautif !

“我们可以关禁，穆迪！或者报告当事人所在学院院长。”

La plus terrible conséquence de cette deuxième semaine de retenue fut, comme George l'avait prédit, la réaction d'Angelina.

正像乔治所预言，第二个星期关禁，最糟糕后果就是安吉利娜反应。

Alors, si tu veux éviter une retenue, fais un peu attention à ce que tu dis !

“所以，除非你想关禁，不然说话还是放规矩点！”

Il ne s'était pas plaint pendant la retenue du soir, toujours décidé à ne pas donner cette satisfaction à Ombrage.

晚上关禁时他没有叫一声痛，他打定主意不让乌姆里奇感到得意。

Non, vous viendrez ici à cinq heures demain et le jour suivant et vendredi également et vous accomplirez vos retenues comme prévu.

不行，明天、后天，还有星期五，你都必须在下午五点钟到这里来，按计划关禁。

Comment se fait-il que tu te sois arrangé pour avoir une retenue vendredi à cinq heures ?

“你怎么在星期五下午五点钟给己弄了个关禁？”

Tu vas nous donner une retenue ?

“要给我们关禁吗？”

Cette bonne femme, Ombrage, m'a donné une retenue simplement parce que je disais la vérité sur Tu-Sais-Qui.

“是那个叫乌姆里奇女人罚我关禁，就因为我跟说了关于神秘人实话。”