Un syndicat, c'est un groupe de personnes qui défendent leurs intérêts communs.

工会是指捍卫团体成员共同利益的组织。

Il y a une vraie recherche du bien commun ?

-有真正的寻找共同利益？

Au-delà de ces divergences, la France et l'Italie ont des intérêts communs.

除了些分歧，法国和意大利还有共同利益。

Pour vraiment avoir ce sentiment de ce bien commun collectif que l'on doit préserver.

要真正有种体共同利益的感觉，我们必须维护。

Ce n’est pas la défense des intérêts, c’est la défense du bien commun, en théorie.

从论上讲，不是捍卫利益，而是捍卫共同利益。

D'abord c'est essentiel, parce qu'elles sont un bien commun à tous les êtres vivants.

，是必要的，因为它们是所有生物的共同利益。

Tout ça théoriquement, pour le bien commun et le  progrès de l'humanité.

从论上讲，一切都是为了共同利益和人类进步。

Cet écosystème si typique du Sud nigérian est leur bien commun.

个生态系统是尼日利亚南部的典型特征，是他们的共同利益。

Et encore une fois, je pense que c'est l'intérêt des deux protagonistes que chacun se replie.

而且再一次，我认为双方各自退一步符他们的共同利益。

Les bénéfices de l'entreprise qui demeurent nécessaires deviennent un moyen et l'objectif, c'est le bien commun.

公司仍然必要的利润成为一种手段，目标是共同利益。

La difficulté ne compte pas lorsque sont en jeu l'intérêt de la nation et le bien commun des Français.

当国家利益和法国的共同利益受到威胁时，困难就不算数了。

Comme les tontons du film, tout ce beau monde finira par se réconcilier sur l'autel du pragmatisme et de l'intérêt commun.

就像电影中的舅舅们一样，所有些人最终都会在实用主义和共同利益的祭坛上和解。

J'espère, malgré tout, que nous pourrons persuader les Américains que c'est dans notre intérêt réciproque de conserver de bonnes relations.

尽管如此，我仍希望我们能说服美国人， 保持良好关系符我们双方的共同利益。

Au fur et à mesure des rencontres, les deux partenaires établissent un lien plus fort basé sur des intérêts communs, la confiance et l'attraction mutuelle.

随着约会的进行，两个人在共同利益、信任和相互吸引的基础上建立了更牢固的联系。

" Lorsqu'il y aura moins de différends, il y aura davantage de facteurs positifs et d'intérêts communs" , a indiqué le Premier ministre.

" 当争端减少时，将会有更多积极因素和共同利益，" 总说。

De son côté, François Hollande a souligné que Paris et Beijing partageaient de larges intérêts communs, et jouissaient d'une bonne coopération dans divers domaines.

奥朗德强调，巴黎和北京有着广泛的共同利益，在各领域作良好。

Harry Grant était de ceux qui préconisaient en Angleterre l’œuvre de M. de Lesseps et ne jetaient pas des rivalités politiques au travers d’un grand intérêt international.

格兰特船长是个富有正义感的人，他反对那些不顾国际共同利益的政治斗争。

Les participants ont estimé que les relations sino-africaines étaient de plus en plus importantes et que les intérêts communs étaient de plus en plus large.

与会者表示，中非关系日益重要，共同利益日益扩大。

La Chine et les Etats-Unis partagent de nombreux intérêts communs et jouissent d'une influence sans précédent sur la scène internationale, a indiqué le Premier ministre.

总说，中国和美国有许多共同利益，在国际舞台上享有前所未有的影响力。

Selon le projet de loi, l'exploration et les activités de développement doivent contribuer également à protéger l'environnement maritime et à sauvegarder les intérêts communs de l'humanité.

根据该法律草案，勘探和开发活动还应有助于保护海洋环境和维护人类的共同利益。