En outre, le service dispose d'une pièce commune avec équipements de loisirs.

此外，该部门有一个公用的有娱乐设施的房间。

Le PNUD et le FENU deviennent stratégiquement plus alignés et élargissent leurs sources de financement.

开发计划署和资发基金在战略上已更趋一致，而资金汇合公用的程度也日益增高。

Les documents publics, les dossiers et les archives scolaires de ces établissements sont bilingues.

这些学校的公用文件以及学校的记录和档案都以这两种语言印发和保存。

Vous en trouvez de plus en plus aux principaux arrêts d’autobus.

在主要公共汽车站，您会找到更多的公用电话。

L'accès des communautés minoritaires aux services publics de distribution continue de s'améliorer.

裔社区的公用事业服务继续得到改善。

L'entreprise se spécialise dans la maison, hôtel, fournitures de bureau, et d'autres produits.

本公司专门事家居、酒店、办公用品等产品的贸易。

Article 294. Des atteintes à la sécurité de services d'utilité publique.

第294条. 对公用事业的攻击。

L'expérience semblait toutefois montrer que la libéralisation des services publics donnait des résultats mitigés.

然而，经验似乎表明，公用事业开放的结果有利有弊。

Dans toute infrastructure importante il y aura vraisemblablement des autorités de certification subordonnées et supérieures.

在任何大规模的公用钥匙基础结构中，将可能既有下属的又有上级的验证局。

La fonction essentielle d'un certificat est d'associer une clef publique à un signataire précis.

证书的主要作用是将公用钥匙与特定的持有人联系在一起。

La fonction essentielle d'un certificat est d'associer une clef publique à un détenteur précis.

证书的主要作用是将公用钥匙与特定的持有人联系在一起。

Il faudrait promouvoir les partenariats avec les services publics et entre eux.

应该推动公用事业之间的伙伴关系并与公用事业建立伙伴关系。

L'ICP dite “maillée” est une alternative à l'ICP hiérarchique.

所谓的“网状”公用钥匙基础结构是多层次公用钥匙基础结构的一个备选。

3 Le Département applique, en matière de services publics, les directives générales adoptées par le Conseil administratif intérimaire.

3 公用事业局应执行临时行政委员会制定的公用事业方面的政策准则。

La planification préalable des infrastructures et des services publics a contribué à faciliter un relèvement rapide.

由于基础设施和公用事业的提前规划，促进了快速复原。

Pour ce faire, les parties concernées doivent avoir confiance dans les clefs publiques et privées émises.

为此，有关各方必须对发给的公用钥匙和私人钥匙有一种程度的信任。

Environ 100 000 familles se trouvent aussi en situation de non-paiement vis-à-vis de sociétés prestataires de services.

另外还有约10万住户严重拖欠公用事业公司的服务收费。

Les informations sont affichées par le CPTEC sur sa page d'accueil (www.cptec.inpe.br) à l'intention du public.

此处介绍的资料取自天气预报和气候研究中心的公用主页（www.cptec.inpe.br）。

Le reste a été consacré à l'hydroélectrique à grande échelle et au développement du réseau électrique général.

相比之下，有36多亿美元，即总额的27%则直接用在了大规模的水电和公用电网的发展上。

Le regroupement des juridictions permettra d'assurer une meilleure spécialisation des juges et de la continuité du service public.

法院的重组将保证良好的法官专业化程度和公用事业的连续性。