Le moment est venu de montrer la volonté politique nécessaire pour réaffirmer nos valeurs communes.

现在是拿出重申我们的公共价值观的时候了。

Renforcer les capacités et l'efficacité des autorités publiques.

加强公共当局的能力和效率。

De ce fait, le montant des ressources nationales destinées aux services publics essentiels est restreint.

这就限了国家重要的公共服务的资。

Deuxièmement, la poursuite des réformes des institutions publiques.

，公共机构的改革必须继续。

La refonte des services publics autour de cette nouvelle structure politique est presque achevée.

围绕这个新政治机构的公共部门的改革已经接近尾声。

L'institution ainsi créée est analogue à l'institution européenne de l'ombudsman.

公共维护人的体与欧洲的公共监察专员体完全一样。

En outre, il est essentiel de maintenir le niveau actuel de services publics après l'indépendance.

此外，在独立后必须持目前的公共服务的水平。

Ce sont là les exigences majeures pour une aide publique plus efficace.

这些是在确更加有效的公共援助方面的主要要求。

Ici, il ya de bonnes relations publiques.

在这边有良好的公共关系。

Les qualités de dirigeant sont indispensables dans une institution publique.

公共机构的领导能力是一个关键素质。

Néanmoins, les efforts portent principalement sur la violence dans les lieux publics.

不过，政策主要针对公共范围的暴力。

La qualité de l'eau potable reste pour l'essentiel médiocre.

公共消费的饮用水质量依然很差。

Des informations ont été recueillies sur 238 organismes publics.

收集了关于238个公共机构的信息。

La situation de la sphère publique n'est pas saine partout.

世界各地公共领域的状况并不好。

Les services de sécurité redoublent également de vigilance dans les aéroports publics.

公共机场的安全措施得到了加强。

La confidentialité ou le secret sont souvent prétextés pour justifier l'absence d'information publique sur l'investissement.

机密或密经常被作为缺乏关于投资的公共信息的理由。

Il faut perfectionner le mécanisme de financement par le gouvernement à la santé publique.

完善政府对公共卫生的投入机。

De même, la participation des femmes à la vie publique s'est peu améliorée.

同样，妇女对公共生活的参与进展有限。

Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.

这些研讨会成为公共辩论的催化剂。

La liste des eaux publiques ne peut être modifiée que selon une procédure législative.

公共水域的目录只能通过立法程序进行修改。