Défense du service public en France.

在法捍卫共服务。

On doit investir dans un service public, notre école, notre santé.

我们必须投资于共服务、学校医疗。

Et la question du service public dans tous nos territoires.

以及涉及我们所有领土的共服务的问题。

Un dernier point, si vous le permettez, sur la fonction publique.

最后一点，如果可以的话，关于共服务。

Le statut de la fonction publique, ce sont des droits et des devoirs.

共服务的法规，这些是权义务。

Tu connais son savoir-faire en matière de services publics ?

你知道瑞士在共服务方面的专业水平吗？

Alors, ça... Et surtout un service public, hein?

电视… … 是一项共服务，不是吗？

Diane : C’est ce que je vous dis monsieur, je vous parle du service public.

我你讨论的是共服务先生。

Nos services publics, même s'ils doivent s'adapter, sont parmi les meilleurs du monde.

我们的共服务，即使他们必须适应，也是世界上最好的。

L'Etat et les services publics ont un rôle essentiel pour renforcer cette unité française.

家共服务部门在加强法一方面要起到至关重要的作用。

Le rapport au territoire évolue alors totalement, et le rail devient un service public essentiel.

然后，由于领土关系的完全改变，铁路成为一项必不可少的共服务。

Je sais aussi que les mairies et les services de l'Etat ont bien organisé les choses.

我知道，各市政府与家共服务部门已做好组织工作。

Le séparatisme se crée quand, aujourd'hui, les services publics ne sont plus présents dans ces quartiers.

如今，当这些地区不再有共服务时，分离主义就产生了。

Et ce sont nos services publics qui devront porter cette espérance, de la petite enfance au grand âge.

从幼儿到老年，我们的共服务必须承载这种希望。

Mais comme il est aussi un " service public" , il faut lui garantir qu'il aura de quoi manger.

但由于他们也是“共服务人员”，所以也必须确保他们有东西吃。

Nous veillerons dans ce contexte à assurer la continuité des services publics et de la vie de la Nation.

在这种情况下，我们将确保共服务家生活可以正常运转。

Avant, les services publics n’existent en effet que dans les grandes villes, situées parfois à plusieurs journées de voyage.

之前，只有大城市才有共服务机构，去大城市有时候需要好几天。

Les guichets des services publics resteront ouverts.

共服务柜台将继续开放。

Il faut bien que les services publics fonctionnent.

共服务必须发挥作用。

La Poste a des missions de service public.

法邮政肩负共服务使命。