J'entends aujourd'hui, dans notre pays, des voix qui vont en tous sens.

如今，我听到国内面八方的声音。

Autour du site archéologique, nous aménagerons un parc de loisirs qui attire les touristes.

我们准备在古遗址周围建设休闲公园吸引八方游客。

J'entends les sirènes des pompiers partout autour, les camions de pompiers arrivent de partout.

我听到到处都是消防员的警笛声，消防车从面八方赶。

Dans la paix du soir, des bruits de cuillers et d'assiettes montèrent de toutes parts.

从面八方响起勺子盘子的丁当声，打破夜晚的宁静。

Il s'agit d'être polyvalent et d'avoir des yeux tout autour de la tête.

这就涉及到各方各面，需要眼观六路耳听八方。

Le brie disparaissait, les litres coulaient comme des fontaines. Cependant, Gervaise mollissait sous les coups.

那些干酪渐渐吃光。瓶子里的酒也如同喷泉一样流进肚子。热尔维丝也在面八方的击面前退。

Lorsque la nuit tomba, la tempête annoncée se mit à souffler autour d'eux.

夜幕降临，意料之中的暴风雨果然从面八方向他们袭。

Alors là, faites gaffe au patchwork culturel qui part dans tous les sens !

所以要小心面八方的文化拼凑！

Des milliers de fragments lumineux et de points vifs se projetaient en directions contraires.

弯弯曲曲的火舌头和上万的火星向面八方飞开。

Les deux battants de bois volèrent en éclats et le torrent pénétra dans la nef.

木门突然变成碎片，向面八方飞出去，洪水闯进教堂。

Il était sillonné de longs murs bas qui serpentaient et se croisaient en tous sens.

看上去，似乎有人在这里砌起无数道长长的矮墙，这些矮墙错综复杂，蜿蜒曲折地伸向面八方。

De tous les côtés, montaient des gémissements sourds ou aigus qui ne faisaient qu'une plainte monotone.

从面八方传低沉的呻吟或尖声的叫喊，汇成一首单调的哀歌。

Et bientôt, des guerriers en quête d'aventure traversent la Mongolie de toutes parts pour le rejoindre.

很快，寻求冒险的战士们从面八方穿越蒙古，投奔他。

Des drapeaux s'agitaient d'un bout à l'autre du stade, l'hymne national irlandais retentissait de toutes parts.

体育馆内到处挥舞着旗子，爱尔兰国歌从面八方响起。

Une cinquantaine de centaures avaient surgi de tous côtés, les flèches de leurs arcs pointées sur eux.

大约五十个马人出现在面八方，拉弓搭箭瞄向利、赫敏和乌姆里奇。

Harry ressentit alors un léger choc : de tous côtés, le visage de Sirius lui clignait de l'œil.

利微微吃一惊。从面八方朝他眨巴眼睛的正是小天狼星的脸。

Les quelque 50 000 curieux qui affluent de toutes parts pour voir un zeppelin de près assistent à un désastre.

近50000名好奇人士从面八方涌，想要近距离观看齐柏林飞艇，亲眼目睹一场灾难。

Il y avait déjà là une cinquantaine d’hommes, mouillés et grelottants, sous les fluxions de poitrine qui soufflaient de partout.

这儿已经聚有五十个人，他们全都浑身湿透，哆嗦着站在风口上，从面八方传出患肺炎的嘶嘶的呼吸声。

Il est si puissant qu'il provoque son propre vent et part dans toutes les directions.

它是如此强大，以至于它会引起己的风向面八方。

Les gens ont vraiment répondu présents, des dons qui arrivaient de tous les côtés...

人们真的在场， 面八方的捐款. . . .