J'entends aujourd'hui, dans notre pays, des voix qui vont en tous sens.

如今，我听到了来四面方的声音。

Autour du site archéologique, nous aménagerons un parc de loisirs qui attire les touristes.

我们准备在古遗址周围建设休闲公园吸引方游客。

Dans la paix du soir, des bruits de cuillers et d'assiettes montèrent de toutes parts.

从四面方响起勺子盘子的丁当声，打破了夜晚的宁静。

Lorsque la nuit tomba, la tempête annoncée se mit à souffler autour d'eux.

夜幕降临，意料之中的暴风雨果然从四面方向他们袭来。

Des milliers de fragments lumineux et de points vifs se projetaient en directions contraires.

弯弯曲曲的火舌头和上万的火星向四面方飞开。

Les deux battants de bois volèrent en éclats et le torrent pénétra dans la nef.

木门突然变成了碎片，向四面方飞了出去，洪水闯进了教堂。

Durant tout ce temps je n'entrevis pas la moindre chose, non-seulement sur ou près le rivage, mais sur la surface de l'Océan, aussi loin que ma vue ou mes lunettes d'approche pouvaient s'étendre de toutes parts.

这段时间，不仅海岸上或海岸附近没有小船的影子，就连用眼睛和望远镜向四面方了望，整个洋面上也没有任何船只的影踪。

Au point du jour, les télégraphes avaient joué dans toutes les directions, et chaque localité, prévenue presque immédiatement, avait réveillé les autorités et lancé la force publique à la recherche du meurtrier de Caderousse.

天一亮，紧急急报发向四面方；各区的地方当局几乎立刻就以最大的努力来捕捉谋杀卡德鲁斯的凶手。

Et, aveuglés, étouffés, les mineurs descendaient de toutes parts, des chantiers les plus lointains, avec leurs lampes dansantes, qui éclairaient mal ce galop d’hommes noirs, au fond de ces trous de taupe.

矿工们睁不开眼，喘不过气，他们手里拿着火苗突突跳动着的安全灯从四面方，从最远的掌子面上赶来；在这老鼠洞似的地道里，安全灯模糊地照出黑影憧憧奔跑着的人群。

C’était un carrefour immense débouchant au loin sur l’horizon, par des voies sans fin, grouillantes de foule, se noyant dans le chaos perdu des constructions.

这是一个很大的十字交叉路口，各条道路从这里向四面方辐射开去，那些无尽头的道路伸向远方的地平，而拥挤的人群淹没在零乱而一望无际的新兴工程之中。

De tous côtés arrivèrent des monstres énormes armés de lances et de fusils. Certains déracinaient des arbres pour s'en servir comme de gourdins.

从四面方涌来了手持长矛和枪支的巨大怪兽。有些人把树连根拔起，当作棍棒使用。

Elles forment un tourbillon dont aucun navire n’a jamais pu sortir. De tous les points de l’horizon accourent des lames monstrueuses.

扭成了一股股任何船只都无法走脱的猛流，滔滔巨浪从四面方涌来。

La question ne tarda pas à être résolue. Presque aussitôt, des centaines de petits animaux, semblables à des lapins, s’enfuirent dans toutes les directions, et avec une telle rapidité, que Top lui-même n’aurait pu les gagner de vitesse.

这个问题马上就得到解答了，话还没有说完，就有成千类似兔子的小动物向四面方逃去，它们跑得极快，连托普也追不上。

Il y avait déjà là une cinquantaine d’hommes, mouillés et grelottants, sous les fluxions de poitrine qui soufflaient de partout.

这儿已经聚有五十来个人，他们全都浑身湿透，哆嗦着站在风口上，从四面方传出患了肺炎的嘶嘶的呼吸声。

De tous les côtés, montaient des gémissements sourds ou aigus qui ne faisaient qu'une plainte monotone.

从四面方传来低沉的呻吟或尖声的叫喊，汇成一首单调的哀歌。

Elle part dans tous les sens, et puis un émail très minéral en fait.

它向四面方传播，实际上是一种非常矿物的珐琅。

Déjà parce que au XIIe  siècle, la notion même de Français est assez mal définie, ensuite parce que dans la plupart des croisades, on trouve des participants venus d'un peu partout.

首先，因为在12世纪，“法人”这一概念本身界定得相当模糊；其次，在大多数十字军东征中，参与者来四面方。

Et il faut bien reconnaître que tous ces gens qui sont là, qui viennent un peu de partout, viennent pour un élément qui est la truffe.

而且，我们必须承认，所有这些人来四面方，都是为了同一个元素——松露而来。

Mais il leur paraissait plus normal, avant de décider, d’atteindre le sommet et de voir l’eau à l’horizon, de tous côtés.

但是，在决定之前，他们似乎更正常地从四面方到达山顶，看到地平上的水。

Des « chut » se faisaient entendre de tous côtés, dans l’attente des trois coups rituels de l’avertisseur.

四面方都听到了" 窃窃私语" ，等待着警报的三声仪式。