J'espère que nous aurons le plaisir de vous revoir.

我们非常期待您下次。

Je suis aussi très content de votre présence.

我也很高兴您。

Que nous vaut le plaisir de votre venue?

你大驾有何贵干啊？

Merci, je vous souhaite une bonne fin d'année.

感谢，祝愿您年末万事顺利。

Oh, c'est nous qui vous remercions d'être venus. Merci encore pour le cadeau.

噢，是我们该感谢你们的。

Prête à recevoir nos invités avec la distinction qui s'impose.

“等着亲切地欢他们。”

Monseigneur, Votre Altesse chez moi ! Quel honneur !

“殿下，您寒舍！真是荣幸！”

J'espère que ça vous a plu et que nous vous reverrons.

我希望你们在这里很高兴，期待下次。

Une table vous attend au Caveau du Palais.

Caveau du Palais餐厅正等待您的。

Soyez le bienvenu, milord, dit-il, vous êtes des nôtres.

“欢您的，勋爵，”他说，“您是自己人。”

Bienvenue chez Monsieur Bing, spécialiste du hamburger camembert.

欢跳跳先生的奶酪汉堡店。

Nous vous attendons pour le 24 décembre vers minuit.

我们会在12月24日午夜来时等待您的。

Bienvenue au restaurant de pirates de chez Mme Terreur.

欢恐怖女士海盗餐厅。

Je suis ravi, vraiment... et le jeune monsieur Malefoy est là également, j'en suis enchanté...

“非常荣幸...还有马尔福少爷...欢。

48.Merci de votre présence. Entrez s'il vous plaît，beaucoup d'invités sont déjà arrivés.

48.谢谢您的！快请进，已有不少客人到了。

Il était sûr d'ailleurs que les voyageurs se détourneraient longtemps encore de la ville.

他还肯定说，瘟疫结束后很长时间旅客也不会这个城市。

Sois le bienvenu, Patrick, dit Nick d'un ton raide.

“欢，帕特里克。”尼克态度生硬地说。

Non, mais nous vous en ferons si vous venez tous dîner vendredi.

“不，不过各位如果星期五一起，我们给各位准备日本色拉。”

35.Nous vous avons envoyé une lettre d'invitation et nous espérons aussi la présence de votre épouse.

35.给您的请柬已经寄出。也欢您的夫人。

Et moi, monsieur, avait répondu Danglars, je serai heureux de vous recevoir.

“而我，阁下，”腾格拉尔说，“将不胜愉快地恭候您的。”