Réussir dans les études même sacrées lui est suspect et à bon droit.

在学习、甚至圣洁学习中取得成功，更认为是可疑，而且也并非没有分理由。

Il y avait de bonnes raisons pour qu’ils n’eussent pas l’air penseur.

他们没有思考样子，那是有分理由。

Aussi n’est-ce pas la bonne raison qui me manque, répliqua-t-il.

“我举动并不是没有分理由。”他答道。

À toutes ces bonnes raisons, Coupeau répondait par des haussements d’épaules.

尽管她理由分，古波只是耸耸肩膀作答。

Chez nous aimer, ce n’est pas toujours suffisant, aussi absurde que cela puisse paraître.

“在我们那边，相爱并不是结分理由。

L’intox avait donc de vraies bonnes raisons de prendre son envol.

因此，这条假新闻确有分理由“野蛮生长”。

Que la bonne raison, je l’ai, mais qu’elle est difficile à donner.

“我意思是，我有一个很分理由，但却不好明说。”

– Cette fois tu as une bonne raison de courir. Fonce ! ordonna-t-elle en agitant la main.

“现在你有分理由啦，快跑起来！冲啊！”凯拉手一挥，向小男孩发出了号令。

Pour se décider à ce que j’ai fait, il faut de puissants motifs ; et vous devriez le comprendre.

所以决定我这一行动，自然有分理由。您应该明白这一点。

Eh bien ! demanda-t-il, il paraît qu’il vous a donné de bonnes raisons de son mouillage à Porto-Ferrajo ?

“哦，看来他已拿出分理由来向您解释他为什么在费拉约港靠岸原因了，是吧？”

Et pour cause, les conservateurs sont les alliés incontournables de la chancelière.

并且有分理由，保守党是财政大臣重要盟友。

Et pourtant, il y aurait de bonnes raisons de rester.

然而，有分理由留下来。

Et pour cause : plusieurs zones sinistrées, dévastées restent inaccessibles par les secouristes.

并且有分理由：救援人员仍然无法进入一些受灾和毁坏地区。

Elle mine l'économie du pays depuis 15 ans et pour cause: c'est un cercle vicieux.

15年来，它一直在破坏该国经济，这是有分理由：这是一个恶性循环。

Et quand ils sont en colère, ces hommes ne voient pas de raisons suffisantes qui les empêcheraient de mener des actions violentes.

当他们生气时，没有看到能防止自己做出暴力动作分理由。

« Je dois le voir » n’étant pas suffisant à ses yeux, elle l’invita froidement à revenir à une heure plus décente.

“我需要见他”，这句话并不能成为一个分理由，于是玛丽用冰冷语气建议她换个合适时间再来。

Alors… alors… il avait donc eu une raison puissante et secrète de tout donner à Jean — tout — et rien à Pierre.

那么… … 那么… … 他必然有一个秘密而分理由将全部财产都给让——全部——而对皮埃尔一点没有给。

Tu ressembles déjà à ta mère et tu as toutes les raisons du monde de le vouloir, parce que c’était une femme remarquable.

你已经很像你妈妈了，而且你有分理由去模仿她曾做过事情。因为她确是个了不起女人。”

John Kerry, le secrétaire d'Etat américain, l'équivalent du ministre des Affaires étrangères a donc toutes les raisons d'afficher sa satisfaction.

美国国务卿约翰·克里，相当于外交部长，因此有分理由表现出他满意。

Et je sais aussi que mon fils avait de bonnes raisons pour désirer se battre contre vous et faire tout ce qu’il pourrait pour vous tuer.

“我还知道，我儿子有很分理由要和你决斗，并且要豁出性命来。”