… ou le regard condescendant du grand propriétaire ?

… … 还是大地主？

Il y a une sorte de petite arrogance à la française.

有一种法国式轻微。

La marquise salua dédaigneusement monsieur de Bonfons et sortit.

侯爵夫人对德 ·篷风先生点了点头，走了出去。

Il était évidemment fort curieux, mais l’importance diplomatique ne lui permettait pas de marquer plus d’intérêt.

他显然很好奇，但是外交家不许他表现出更多兴趣。

Seulement, je n’aime pas les orgueilleux. Vous avez une boutique, vous rêvez de crâner devant le quartier.

只是，我不喜欢人。您倒是有一家店铺；企望在区里出出风头。

Les chants de prisons, les ritournelles de voleurs prirent, pour ainsi parler, un geste insolent et jovial.

监狱里歌，歹徒们经常唱曲调，可以说，有了种和欢快姿态。

Annet Sauty de Chalon : Donc, premier critère de l’arrogance, la posture physique quasiment.

安娜 珊迪 德 夏龙：第一个准则是，是身体姿势。

Ces messieurs, disait une dame banquière, devraient bien faire une avanie à ce petit insolent, né dans la crotte.

“这些先生，”一位银行家太太说，“应该当众羞辱一番这个粪堆里出生、无礼小东西。”

Être obligé de compter avec un misérable ouvrier qui fait l’insolent ; voilà pourtant où nous sommes arrivés !

不得不认真对待一个混蛋工人，我们今天就到了这地步！”

Ce n’était plus le grand seigneur, à mine si altière, de l’abbaye de Bray-le-Haut.

这不再是博莱－勒欧修道院里那个神色如此大贵人了。

(BOUM) (Regard fier et hautain) Qu'est-ce que tu vas faire?

（轰）（骄和样子）你要做什么？

Il a critiqué vertement " l'arrogance" et l'insécurité qui règneraient en France.

他严厉批评了在法国盛行“”和不安全感。

D'un autre côté, ils ne pouvaient non plus tolérer leur insolence.

另一方面，他们也无法容忍他们。

Par son orgueil, par son inconséquence… en tout cas par ses défauts ou par ses vices.

可能是由于人类、轻率… … 总之是因为人类缺点或恶习。

Il allait céder à l’attendrissement qui le gagnait, lorsque, heureusement pour lui, il surprit un regard insolent de M. le baron de Valenod.

他心马上就要软下来了，幸亏这时候，他无意中看见了德·瓦勒诺男爵先生无礼目光。

Eh ben non, faut vous faire une raison, tout ça, c'était comme notre modèle de société, juste des fictions archaïques et des arrogances hexagonales.

不，你需要一个理由，所有这些就像我们社会模式一样，只是过时假想和法国式。

Julien faisait presque la cour au chevalier ; ce mélange de respect pour soi-même, d’importance mystérieuse et de fatuité de jeune homme l’enchantait.

于连几乎要讨好骑士了，自尊，神秘和年轻人自命不凡混在一起，使于连着迷。

Ce n’est point personnel au vicomte, voilà tout ce que je puis vous dire, monsieur, répondit Danglars, qui redevenait impertinent en voyant que Morcerf s’adoucissait.

“那并不是因为对子爵本人有什么恶感，我能告诉您仅此而已，阁下。”腾格拉尔回答，他一看到马尔塞夫软下来了一点，就马上又恢复了他那种态度。

Je ne suis point aussi enchantée que vous de ce petit paysan, vos prévenances en feront un impertinent que vous serez obligé de renvoyer avant un mois.

“对这个小乡下人，我可不像您那么高兴，您殷勤将使他变成一个无礼人，不出一个月您就得打发他走。”

À ces mots, son orgueil, étonné de l’effroyable inconvenance de sa démarche, la suffoqua ; elle fondit en larmes, et bientôt parut à Julien hors d’état de respirer.

说到这里，她一下子被可怕举止失当惊醒，使她说不出话来；她泪流满面，很快于连就觉得她喘不过气来了。