Les raids quotidiens lancés par Israël contre les bâtiments et les institutions palestiniens, et le recours arrogant de ce pays à la force contre le peuple palestinien désarmé qui n'a que son âme pour défendre sa patrie, n'ont fait qu'accroître la détermination des Palestiniens à poursuivre leur lutte et leur soulèvement contre l'occupation mise en place par Israël pour bloquer la voie vers une paix permanente avec les Palestiniens.

以色列每天对巴勒斯坦的建筑和机构发动的袭击以及它对那些只用其灵魂保卫其园的毫无武装的巴勒斯坦人民傲慢地使用过份的武力的做法使巴勒斯坦人更决心继续进行其反对以色列占领的斗争和起义，这种占领阻碍了与巴勒斯坦人实现永久和平的道路。

En outre, la proposition sincère faite par la RPDC en vue de la conclusion du traité de non-agression entre la RPDC et les États-Unis, et les patients efforts de négociation qu'elle a consentis, n'ont reçu pour toutes réponses que des menaces de « blocus » et « sanction militaire », entre autres, accompagnées d'une attitude aussi arrogante que faraude - la RPDC peut parler mais les négociations sont impossibles.

对朝鲜真诚地提议缔结朝鲜-美国不侵犯条约以及耐心地致力谈判，美国的回答是威胁进行“封锁”和“军事惩罚”，并且傲慢地恫吓说，不管我国怎么说，谈判不。

En raison de ces conditions de départ, les activités du MASHAV ont toujours été fondées sur l'idée que nous ne pouvions pas prétendre donner aux autres des leçons sur la question du développement; nous ne pouvions que renforcer les capacités, en particulier les capacités humaines, afin de permettre aux pays en développement d'appliquer leurs connaissances à leurs propres problèmes au niveau local.

作为这些开端的结果，以色列国际合作中心的活动始终依据着一个前提：我们不傲慢地发展问对他人发出指令；我们只加强力，尤其是人的力，使发展中国当地条件下将它们的理解应用它们的挑战。

Comment ne pas compatir, non point dans la condescendance ou l'arrogance, mais dans le langage du cœur, à la vive émotion du Représentant permanent de la Palestine, l'Ambassadeur Nasser Al-Kidwa, lors de son intervention de mardi dernier. Comment ne pas compatir, l'âme rompue, devant la mort bouleversante du jeune Mohamed Jamal Al-Durra.

谁不同情——不是自以为优越或者傲慢地，而且从心里同情——巴勒斯坦常驻代表纳赛尔·基德瓦大使本星期二发言中表达出来的强烈感情，谁不痛心地同情年青的穆罕默德·贾迈勒·杜拉令人痛苦的死亡？

Cependant, je pense que même s'ils ne tirent pas de conclusion de l'important avis consultatif de la Cour internationale de Justice et du vote massif de l'Assemblée générale, les Israéliens ne doivent pas pour autant nous insulter avec arrogance, nous qualifiant de majorité immorale automatique. Leur verbiage est celui de mauvais perdants.

不过我认为，如果经过国际法院强有力的咨询意见和大会上的巨大票数，以色列代表团成员仍不得出以色列人现的所作所为有问的结论，反而这般傲慢地侮辱我们大，把我们称之为机械的无德多数，真是输了还恼火。

Certaines capitales de l'hémisphère Nord continuent de faire preuve de condescendance et d'esprit de domination à l'égard du reste du monde, sans vouloir voir que c'est dans la diversité des cultures, des religions, des systèmes politiques et économiques que réside la véritable richesse.

北半球的一些国继续本着支配世界其他地区的精神傲慢地采取行动，却没有理解文化、宗教和政治及经济制度的多样性才是真正的财富。

Il est regrettable que le Représentant de l'Iraq ait tenté, d'une manière arrogante et égoïste, de mélanger les questions des mesures unilatérales dont nous parlons avec les sanctions légales imposées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte.

令人遗憾的是，科威特代表傲慢地、自私地试图将我们谈论的单措施问与安全理事会根据《宪章》第七章的规定实行的合法制裁混同起来。

Au niveau mondial, nous lançons un appel aux nations dirigeant les projets agricoles mondiaux pour qu'elles reconnaissent les difficultés rencontrées par les petits producteurs locaux qui sont souvent broyés par les nouveaux modèles qu'on leur impose avec arrogance.

国际一级，我们呼吁那些领导重大农业项目的国意识到当地小生产者的关切，这些小生产者往往被傲慢地强加给他们的新模式压得喘不过气来。

Non seulement les États-Unis l'ont rejetée avec arrogance mais ils sont allés jusqu'à fomenter un complot pour supprimer toutes les dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention, qu'ils ont commencé à mettre à exécution.

然而，美不仅傲慢地拒绝了这个建议，甚至酝酿一个废除协定的重大阴谋，要将整个第十三款卯项从《停战协定》中删除，并开始玩弄其阴谋诡计。

Le journal indiquait que le régime raciste en Afrique du Sud, durant les jours d'apartheid, n'osait pas décrire les Noirs en Afrique du Sud en usant d'épithètes racistes, mais Tel-Aviv le fait ouvertement et avec insolence.

该报指出，南非的种族政权即便种族隔离的年代也不敢用种族称号描述南非的黑人，而特拉维夫却公开和傲慢地这样做。

Nous avons ouvertement refusé notre mission d'agir en tant que gérants de la création pour nous en déclarer arrogamment les propriétaires, nous arrogeant le droit de gaspiller et d'abuser des merveilles de la nature.

我们已经公然违抗充当造物守护人的使命，傲慢地宣布自己为其所有者，自称有权挥霍和践踏自然的神奇财富。

Toutefois, dans son intransigeance et son arrogance, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique continue de faire fi tant des appels de l'Assemblée générale que de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.

是，美利坚合众国政府不妥协又傲慢地继续罔顾大会的呼吁和《联合国宪章》第七十三条。

Devant le Parlement britannique, le Premier ministre Tony Blair a déclaré avec arrogance et impudence que son gouvernement collaborait avec le parti d'opposition du Zimbabwe afin de provoquer un changement de régime.

英国首相托尼·布莱尔先生傲慢和无耻地议会中宣布，他的政府正同津巴布韦反对派合作以实现政权变革。

Malgré l'appel susmentionné, nous avons de nouveau observé un certain nombre d'actes de provocation commis par la partie turque ces derniers jours, montrant qu'elle fait fi de votre exhortation à la modération.

尽管你作了上述呼吁，我们还是看到过去几天内土耳其采取了若干挑衅性的行动，傲慢地不理你提出的关于不采取此种行动的呼吁。

Les arrogantes déclarations de dédain formulées par Israël et son rejet de l'avis consultatif, exprimés même au plus haut niveau du Gouvernement par le Premier Ministre Sharon, témoignent d'un profond mépris.

以色列傲慢地宣称藐视和拒绝接受咨询意见，甚至由沙龙总理政府的最高级别也对此做了表示，这种行为是目中无人。

Les autorités tant israéliennes que palestiniennes doivent à leurs peuples respectifs et au reste du monde de cesser de se draper dans leur fierté pour aplanir leurs différences harmonieusement.

无论是对以色列人民和巴勒斯坦人民，还是对我们这些世界其他地区的人民，以色列和巴勒斯坦当局都有义务放下束缚自己的傲慢架子，和谐地解决彼此之间的分歧。

La révolution cubaine a montré que les travailleurs pouvaient bien s'affranchir de l'impérialisme américain et réfute les prétentions des États-Unis selon lesquelles l'indépendance conduirait Porto Rico à la ruine.

古巴革命已经证实工人有从美国帝国主义获得真正的独立，并且推翻了美国傲慢地宣称独立将导致波多黎各毁灭这种论断。

Nous devons sortir réconciliés de ce débat général et déterminés à ne plus nous traiter les uns les autres avec arrogance et à ne plus nous attaquer mutuellement.

我们应以一种和解的状态结束本次一般性辩论，决心停止傲慢地对待彼此，停止相互攻击。

Lors d'une réunion du Cabinet israélien, il a fièrement déclaré que cette opération avait été l'une des plus réussies parmi celles lancées récemment par l'armée israélienne.

以色列的一次内阁会议上，他傲慢地声称，这次行动是以色列军队最近以来发动的最成功的行动之一。

Aucun agresseur ne devrait pouvoir compter sur la complaisance de la communauté internationale ni sur l'invocation cynique de l'inviola-bilité de ses frontières.

任何侵略者都不应指望国际社会的自满情绪，也不应指望傲慢地强调边界的不侵犯性。