Le garde-manger était rempli de provisions : conserves, pain et fromage pour l'hiver.

储藏里堆满了食物储备：罐头、面包和奶酪，备冬季。

Les clients n'ont pas le droit d'entrer dans la réserve.

顾客们不得进入储藏。

Seuls un silo souterrain d'entreposage frigorifique et un bâtiment abritant les animaux étaient encore intacts.

在该设施中，只有个地下冷库个用动物储藏的结构完好无损。

Le même rapport fait en outre état, dans ses parties pertinentes, d'incidents survenus à Helsinki et concernant les ambassades de la République tchèque et de la Fédération de Russie, ainsi que la résidence de deux agents diplomatiques de l'ambassade des États-Unis d'Amérique et la remise du chauffeur de l'ambassade de la République de Hongrie. Les parties pertinentes du rapport sont libellées comme suit

此外，这份报告的有关部分提供了与在赫尔辛基发生的涉捷克共和国使馆和俄罗斯联邦使馆的事件、涉美利坚合众国两名外交人员的住宅和匈牙利共和国使馆驾驶员的储藏的事件有关的资料。

Chaque foyer doit également détenir une trousse de premiers soins et des articles connexes; Buanderie: Une buanderie gratuite devrait être disponible dans le centre d'accueil; Espace de loisirs: Un espace de loisirs, même restreint, doit être proposé à l'intérieur et en plein air dans de bonnes conditions de sécurité; Espace de rangement: Chaque centre d'accueil devrait disposer d'une pièce de rangement.

每个收容所还应有急救箱和有关物品； 洗衣房设施：收容所应洗衣房和洗衣设备，免费提供； 娱乐区：应有内和安的外娱乐区，即使面积不大； 储藏：每个收容所最好应有个专门的储藏。

Le Secrétariat a établi trois laboratoires SIG équipés d'un matériel approprié, une vaste salle de conférence dotée des matériels audio et de visualisation nécessaires, une salle de production équipée d'un scanneur et d'un traceur grand format, d'un traceur moyen format et d'une imprimante laser monochrome, une salle de stockage et huit bureaux à la disposition des membres de la Commission.

秘书处建立了三个地理信息系统实验，配备了适当硬件、个装有适当视听设备的大型会议、个具备大制式扫描器和绘图仪的制、台中制式绘图仪和激光单色打印机、个储藏和八个办公，供委员会成员使用。

S'agissant de la sécurité des éléments de preuve, le Comité consultatif, s'étant enquis de la question, a été informé que les services de gestion des bâtiments, en consultation avec la Section des éléments de preuve et des informations, étaient convenus d'un emplacement approprié pour une salle des coffres d'une superficie estimée à 119 mètres carrés.

关于证据材料的安问题，咨询委员会经询问获悉，房舍管理处与资料和证据科协商后修建储藏的适当位置，估计面积为119平方米。

Comme indiqué à l'annexe II.C, un montant de 8 096 500 dollars est prévu pour l'acquisition de structures à parois rigides et à parois souples pour l'hébergement et les bureaux, d'unités modulaires, de blocs sanitaires et de tentes ainsi que pour des projets de préparation et de construction (génie, transports, transmissions, ateliers informatiques et entrepôts).

如附件二.C细目所示，编列经费8 096 500美元，用于购置硬隔墙和软隔墙的住房办公结构、集装箱、活动浴、帐篷场地筹备和建筑项目，包括工程、交通、通信、电子数据处理工、用品仓库和储藏。

Un montant de 12 700 dollars est prévu pour la location d'un espace d'entreposage supplémentaire pour les archives, à raison de 400 dollars par mois (4 800 dollars), plus la location de locaux pour l'officier de liaison et le personnel d'appui, les dépenses annuelles étant estimées à 7 900 dollars.

编列经费12 700美元用于租用额外的储藏收藏文件，每月费率400美元（4 800美元），加上为联络官和支助工人员租用房地，估计每年7 900美元。

La réorganisation du premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale augmentera de façon significative la superficie disponible pour les expositions, grâce à une extension dans la partie du garage réservée servant d'entrepôt et permettra la réimplantation des services de restauration et des toilettes réservés aux visiteurs.

改变大会大厦地下层大厅的格局，便向停车场现有的储藏地区扩大，大量增加展览会可利用的面积，并将目前供参观人士使用的饮食供应部和洗手间的地点迁移。

Forte de l'appui logistique fourni par la COCOVINU à ses équipes d'inspecteurs sous forme de transport aérien, véhicules, communications radio et antenne médicale, l'AIEA a mis en place un système informatique sécurisé ainsi que des magasins et des laboratoires de mesures radiométriques sécurisés.

除了监核视委向原子能机构视察队提供的后勤支助（如运输、车辆、无线电通讯和医疗支助）之外，原子能机构还安装了个安的电脑网、安的储藏和放射测量化验。

Il avait pu pénétrer dans la principale zone de stockage du hangar, mais la FACI lui avait refusé l'accès à tous les entrepôts et bureaux adjacents qui avaient été fermés à clef avant son arrivée.

1日的视察使得联科行动得进入该机库的主要储藏区，可是，科特迪瓦空军不让进入该机库所有相连的储藏办公；在视察专家组抵达前，这些房间均已上锁。

Il peut par exemple y avoir remise au créancier gagiste des clefs des pièces dans lesquelles ces biens sont entreposés, à condition que le débiteur non autorisé ne puisse y accéder.

为此，可采取将保资产储藏的钥匙交给有担保债权人等方式，但先决条件是已排除债务人擅自接近这些资产的任何机会。

La surface utile totale, c'est-à-dire les locaux à usage de bureaux, les logements, l'espace de travail, les ateliers et les entrepôts ont été déterminés en consultation avec tous les intéressés.

经与各利益攸关方协商后，确定了所需的总空间，包括办公、居所、工场所、工储藏所需的空间。

Le requérant demande une indemnité correspondant aux dommages causés à deux bâtiments préfabriqués, comprenant des bureaux, une salle d'exercice, une salle d'entreposage, une infirmerie et une salle de prière.

索赔人要求赔偿两座预制建筑物，其中包括办公、个训练大厅、间储藏，间医务和间祷告遭破坏造成的损失。

Les principales casernes de Freetown sont surpeuplées, certaines familles occupant les magasins de l'intendance et les armureries, sans accès à l'eau potable ni à des sanitaires convenables.

位于弗里敦的主要军营拥挤不堪，有些家庭住在储藏和军火库内，没有安饮用水或适当的环卫条件。

Au cours des deux dernières années nous avons également fait paraître la base de données sur DVD intitulée «base d'information de la Convention sur les armes chimiques».

在过去两年里我们还开放了称为“《生物武器公约》储藏”的数码录相碟片资料库。

Pour que cet arrangement soit valable, il ne faut pas que le débiteur puisse accéder sans autorisation aux pièces dans lesquelles sont entreposés les biens gagés.

这种安排发生效力的前提是债务人不得有任何机会擅自进入质押资产的储藏。

Pour que cet arrangement soit valable, il ne faut pas que le débiteur puisse accéder sans autorisation aux pièces dans lesquelles sont entreposés les biens engagés.

这种安排发生效力的前提是债务人不得有任何机会擅自进入质押资产的储藏。

Les principales casernes de Freetown sont surpeuplées, certaines familles occupant des magasins de l'intendance et des armureries, en l'absence d'eau potable et d'hygiène élémentaire.

位于弗里敦的主要军营拥挤不堪，有些家庭住在储藏和军火库内，得不到安饮用水或适当的卫生设备。