– Des choses qu'il ne peut obtenir que dans le plus grand secret.

“某种只有偷偷摸摸才能得到的东西。”

La femme écrivait secrètement un journal que l'homme lisait en cachette.

秘密的写了日记，男会偷偷摸摸的去读。

L'homme écrivait secrètement un journal que la femme lisait en cachette.

男秘密的写了日记，会偷偷摸摸的去读。

Je te surveille pour que les deux puissent faire leur petite magouille sans toute doute de rien!

我盯着你是为了让他们俩能偷偷摸摸地干他们的勾当！

Et, en allant dire au revoir à mes grands-parents, mon grand-père a essayé subrepticement de nous donner sa bénédiction.

当我准备告别我的祖父母时，我的祖父偷偷摸摸的给我们他的赐福仪式。

La dépendance à la cocaïne est très sournoise.

可卡因成瘾是非常偷偷摸摸的。

Un signe furtif, un bonjour furtif, un geste furtif sont des gestes que personne ne regarde, ou presque.

个偷偷摸摸的手、个偷偷摸摸的打招呼、个偷偷摸摸的手都是几乎没有会看的手。

Ca crée une dépendance au sexe, ça crée... C'est la drogue la plus sournoise que je connaisse.

它会让性上瘾，它是… … 它是我所知道的最偷偷摸摸的药物。

J'écris depuis l'âge de 18 ans, mais tu sais, à cet âge-là, tu n'y crois pas trop, tu le fais un peu en cachette.

我从18岁起就开始写作，但你知道，在那个年纪，你并不真的相信写作，你偷偷摸摸地写。

Donc le 1er mai… bah à propos d’ailleurs moi quand j’étais petit, je me souviens que j’ai vendu du muguet dans la rue à la sauvette.

所以5月1号… … 此外，我记得小时候，我也偷偷摸摸地在街上卖过铃兰。

Seulement une longue éclipse, une disparition, l'a éloigné du vocabulaire ordinaire, et il revient tout doucement, en catimini, mais sans aucun problème de compréhension.

只有的日食， 消失，使他远离了普通词汇，他慢慢地回来了， 偷偷摸摸，但没有任何理解问题。

Donc ils font ça à la sauvette, souvent ils se mettent avec une table, une chaise, et puis voilà, ils mettent leur muguet et ils vendent ça.

所以，他们偷偷摸摸地卖花，他们往往会摆上张桌子和椅子，然后把铃兰放在桌上，进行贩卖。

Ca avait fait bondir les syndicats, d'autant plus que ça avait été annoncé juste avant Noël, donnant le sentiment, justement, de faire ça en catimini.

它让工会跳了起来，尤其是因为它是在圣诞节前宣布的， 给种偷偷摸摸的感觉。

Le premier cri des foules illuminées et grandissantes c’est : mort aux voleurs ! Le progrès est honnête homme ; l’idéal et l’absolu ne font pas le mouchoir.

“处死盗窃犯！”进步创造正气，理想和绝对真理决不偷偷摸摸。

Ils se faufilèrent dans une salle vide, à proximité du hall d'entrée, tendant l'oreille jusqu'à ce qu'ils aient la certitude que plus personne ne se trouvait dans les environs.

他们偷偷摸摸地走到前厅附近间空房间里，谛听了会儿，直到他们附近的确没有为止。

Quand on le confronte à ses écrits, il reconnaît certains faits mais parle de gestes furtifs, fugaces, parfois exagérés dans ses carnets par rapport à la réalité.

当面对他的书面记录时，他承认了些事实，但称那些行为是偷偷摸摸、转瞬即逝的，有时在他的笔记中被夸大了现实。

Mais ce baronnet qui se faufilait en grimpant dans leurs branches, il ne leur avait pas échappé du tout, et elles restaient sur le qui-vive, allant même jusqu'à afficher des airs supérieurs de dédain.

但这个偷偷摸摸地爬上他们树枝的准男爵，根本没有逃脱他们，他们仍然保持警惕，甚至表现出极度的轻蔑。

Alors euh… voilà, donc en fait euh… donc effectivement, au début, les gens qui vendaient ces brins de muguet à la sauvette dans la rue, c’était souvent des enfants pour se faire un peu d’argent de poche.

其实，开始在，街上偷偷摸摸卖铃兰的，常常是些小孩子，目的是赚取零花钱。

Lors de ses chasses furtives au petit matin, Florentino Ariza les trouvait à la sortie de la messe de cinq heures, ensevelies sous le noir des voiles, le corbeau de la destinée posé sur leur épaule.

在清晨偷偷摸摸的狩猎中，弗洛伦蒂诺·阿里萨在五点钟的弥撒结束时发现了他们，他们被埋在黑色的面纱下，命运的乌鸦靠在他们的肩膀上。

Le sens d'origine fait bien comprendre cette signification dérivée parce que furtif veut dire qui se fait à la dérobée, pas exactement en cachette mais tellement vite que ça passe inaperçu de tout le monde ou presque.

最初的含义使这个派生的含义变得清晰， 因为“偷偷摸摸” 意味着它是秘密进行的，不完全是秘密的， 但速度很快， 几乎每个都没有注意到。