Nous perfectionnerons les mécanismes de gestion et de services dans les quartiers d'habitation.

健全社区服务机制。

Mais qu'en est-il des sportifs dits valides ?

但所谓的健全运动员呢？

Qui à ma place n'aurait pas un peu perdu la boule ? Heureusement, je suis redevenu normal.

“谁在那个位置上也不可能心智健全，好在我恢复正常。”

Vous vous présentez comme un expert en médecine sonore.

您将自己展示为健全医学专家。

Mais pour le passer en jugement, ils estiment qu'il doit être sain d'esprit.

但为进行审判，他们认为他必须精神健全。

Il prépare les Jeux en s'entraînant 4 fois par semaine dans son club avec des valides.

他正在为奥运会做准备，每周在俱乐部与身体健全的人一起训练 4 次。

Il n'a qu'une jambe, mais il saute plus loin que bien des champions valides.

他只有一条腿，但他比许身体健全的冠军跳得更远。

Il a évoqué des changements positifs dans l'économie, indiquant que les fondements du développement économique et social étaient sains.

他谈到经济中的积极变化，表明经济社会发展的基础是健全的。

Il est connu pour être le premier handicapé à avoir participé à des Jeux Olympiques avec les sportifs valides.

众所周知，他是第一个与身体健全的运动员一起参加奥运会的残疾人。

En saut en longueur, le Français D.Pavadé apprécie de côtoyer les athlètes valides, sans chercher davantage à rivaliser.

在跳远比赛中， 法国人 D.Pavadé 喜欢身体健全的运动员在一起，而不是试图参加比赛。

À travers les perceptions maladives d’une nature incomplète et d’une intelligence accablée, il sentait confusément qu’une chose monstrueuse était sur lui.

他的禀赋既不完全，智力又残，通过他那种不健全的辨别能力，他隐约感到有一种怪物附在他身上。

Nous perfectionnerons les mécanismes d'investissement et de financement fonctionnant selon les règles du marché et favoriserons l'égalité d'accès pour les entreprises privées.

健全市场化投融资机制，支持民营企业平等参与。

Pourtant, avec cette performance, face aux valides, il aurait fini 6e des Jeux olympiques cet été.

然而，以这样的表现，在今年夏天的奥运会上，他在对阵身体健全的选手时将获得第六名。

D.Pavadé: On peut concourir avec des valides en France, mais à l'international, ce n'est pas du tout la même chose.

- D.Pavadé：我们可以在法国与身体健全的人竞争，但在国际上， 这根本不是一回事。

L’espoir dans un futur proche, de voir des valides et des moins valides participer ensemble aux plus grandes compétitions internationales de jeux vidéo.

希望在不久的将来，看到身体健全身体较弱的人一起参加最大的国际视频游戏比赛。

Cet orthopédiste de métier a déjà atteint 8,72 m, tout proche du record du monde des athlètes valides et bien au-delà du record de France valides.

这位骨科医生的身高已经达到 8.72 米，非常接近健全运动员的世界纪录， 远超法国健全运动员的纪录。

Celle de M. de Charlus était un peu d’un détraqué, mais foncièrement bonne et tendre ; celle de M. des Laumes un peu sèche, mais saine et droite.

德·夏吕斯的性格有点不正常，然而基本上是善良厚道的；洛姆亲王虽然冷漠，但身心健全，为人正直。

L'ASBL " Gratte" organise des activités entre personnes en situation de handicap et des personnes valides parce que les personnes en situation de handicap sont souvent condamnées à rester entre elles.

非营利组织" Gratte" 组织残疾人健全人之间的活动，因为残疾人经常被谴责留在他们之间。

Une mère qui ne prend pas son enfant dans les bras et qui ne le serre pas ne lui permet pas de se structurer et crée des individus tels que ceux-là.

一位母亲若不将孩子拥入怀中、不给予拥抱，就无法让孩子形成健全的人格，反而可能造就出像那样的人。

Un nouveau système d'économie ouverte s'est perfectionné peu à peu, tandis que notre commerce extérieur, nos investissements à l'étranger et nos réserves de devises se sont classés solidement aux premiers rangs dans le monde.

开放型经济新体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。