Je voudrais rester quelques jours à Paris.

我想在巴黎几天。

Je veux rester en vacances en fait.

我真想继续在假期啊。

Après 1963, ils semblent désespérément bloqués sous les 2m30.

1963年之后，跳高记录似在2米30以下，无法突破。

J'ai le droit de rester combien de jours en France ?

我有权在法国几天？

Mais non, madame, vous restez sur les quais.

不，女士，您在沿岸街道上。

Ainsi, en montagne, mieux vaut éviter les arrêts au sommet.

因此，在山上的时候，最好避免在山顶。

M. Vellas n'entend pas en rester à ce stade des distractions culturelles.

维拉斯先生不打算仅仅在这个文化性消遣的阶段。

S'il reste en surface et n'imbibe pas le support, c'est plutôt bon signe.

如果它在表面，而没有渗透进去，这个好兆头。

Une personne pragmatique préfère se concentrer sur des résultats concrets, elle n'est pas dans l'abstraction.

个务实的人更喜欢专注于具体的结果，而不在抽象概念中。

Et puis, on reste encore dans l'univers de la Provence.

然而我们还会在普罗旺斯的世界。

Charles ne pouvait en rester là. Madame fut énergique.

夏尔不能就在这步呀。

Perdue dans ses pensées, Anthony s'arrêta devant la photographie d'une cellule d'interrogatoire.

沉浸在思绪中的安东尼在张审问室的照片面前。

Au terme du voyage, le train s'arrête dans la gare la plus élevée d'Europe.

旅程结束时，火车会在欧洲海拔最高的车站。

Plus un flocon passe de temps dans un nuage, plus il grossit.

雪花在云里时间越长，它就越大。

Il était au musée. Et puis maintenant il est à l’aéroport pour une escale.

刚在博物馆里。而现在他在机场。

Tous n'allaient donc pas jusqu'au niveau or mais s'arrêtaient au bronze ou à l'argent.

因此，并不每个人都达到了金牌水平，而在铜牌或银牌水平。

Mais la punaise de lit ne reste pas sur les personnes.

但床虱不会长时间在人身上。

Jean Valjean faisait halte en ce moment au plus périlleux de ces carrefours.

冉阿让此刻正在这样个最危险的交叉路口上。

Donc, on n'est pas passé dans la lumière, on est resté dans l'ombre.

所以我们没有迎来光明，还在阴影中。

Sa plume s'arrêta au début d'un paragraphe qui semblait lui convenir.

羽毛笔在段似会有用的文字开头。