Cette façon de faire est propre aux habitants de la région.

这种法是这个地区的人所特有的。

Cette façon de faire en vaut bien une autre.

这种法不亚于另一种法。

Lequel vaut mieux, ou accepter, ou refuser?

接受还是拒绝, 哪种法更好?

Je ne peux pas accepter son procédé.

我不能容忍他的法。

Pourquoi ne pas imaginer un système différent?

为什么不能想象一套不同的法？

J'ai une petite observation à vous faire sur votre conduite .

我对您的法发表一点小意见。

Bien souvent, la loi ne considère pas ces pratiques comme la norme.

法律一般不要求将这种法作为标准法。

Les méthodes de surveillance et d'analyse devraient cadrer avec de bonnes méthodes de laboratoire.

分析法应该符合良好的实验室法。

Le Soudan se déclare favorable à l'approche intégrée, qu'il considère comme très efficace.

苏丹赞同综合法，认为综合法是非常有效的。

Dans la perspective du développement, certaines démarches sont-elles nettement plus efficaces que d'autres ?

就改善投资前景而言，某种法是否明显优于另一种法？

Ne pas se souvenir des Apicius romains serait bien chauvin.

不记得罗马烹饪恐怕是非常沙文主义的法。

Soit nous nous engageons dans une démarche factuelle soit nous adoptons une démarche descriptive.

或者展开一种实事求是的法，或者展开一种叙述性的法。

Contester cette manière de procéder, c'est remettre en question 50 années de pratique constante.

对这种法提出质疑等于是对过去50年的法提出质疑。

Ce n'est pas un droit, c'est une tolérance.

这按理是不可以的, 这只是一种通融法。

Cette solution était conforme à celle adoptée dans la recommandation 13 du Guide législatif.

这种法与《立法指南》建议13所采用的法是一致的。

Dans les sociétés où elles sont pratiquées, il s'agit d'une règle comportementale socialement respectée.

在实行割切法的社会，这一法是社会维护的行为规范。

Ces mutilations sont-elles moins répandues maintenant que le Gouvernement prend des mesures pour s'y opposer?

自从政府开始努力防止切割女性生殖器法以来，这种法是否有减少？

Il ne me semble pas qu'on puisse faire autrement.

我并不认为还有另外的法。我看也只能这样啦。

Pour cette raison, les dépenses en question sont considérées comme des charges procédant du budget.

因此，难民署的会计法反映了在预算中将此种费用记作支出的法。

Le Président Mbeki a accepté cette démarche.

姆贝基总统同意这种法。