– Quel idiot ! gémit Mr Weasley. C'était une feinte de Krum.

“傻瓜！”韦斯莱先生埋怨道，“克鲁姆在做假动作！”

« Feinte de Wronski – dangereuse manœuvre de diversion de l'attrapeur » , lut Harry en lettres lumineuses.

他镜头上闪过一行发亮紫色文字：朗斯基假动作——牵制危险手。

Mika : Mais t'inquiète t'inquiète c'est des feintes c'est des feintes Mika : Mais qu'est ce que tu fais ?

Mika：但别担心别担心这假动作这假动作Mika：但你在做什么？

L'ancien Président a expliqué que cette motion " n'est pas faite pour renverser le gouvernement" , mais " pour l'interpeller" .

这位前总统解释说， 这份动议“不为了推翻政府” ，而“为了质询政府” 。 社会党想要表明， 尽管让-吕克·梅朗雄指责他们“背叛” ，他们于反对派位置。但他们拒绝混乱。 因此，他们发明了这种形式不信任动议， 就像学校操场上“假动作” 。 社会党集团习惯于这种有点曲折立场。 去年九月，在奥利维耶·福尔带领下， 社会党议员们先同意了不屈法国党发起弹劾共和国总统程序原则， 随后在法律委员会中坚决反对。 不屈法国党策略则更容易解读：那就随时随地、以任何借口推翻所有政府。

Mais elle, de même qu’elle avait cru que son refus d’argent n’était qu’une feinte, ne voyait qu’un prétexte dans le renseignement que Swann venait lui demander sur la voiture à repeindre ou la valeur à acheter.

而她呢，她早就认为他拒绝给钱不过个假动作，来问车漆什么颜色，买哪样股票都不过个借口。