Nous apporterons un soutien aux entreprises pour qu'ils accroissent l'ampleur de leurs émissions d'obligations.

大债券融资。

Un effet est une marchandise qui peut avoir sa hausse et sa baisse.

“债券是一种商，也有市价涨落。

Mais le problème, c'est que ces bons se transforment rapidement en papier-monnaie.

但问题是这些债券很快就会变成纸币。

Il s'est même engagé à acheter des obligations grecques à long terme pourtant très risquées.

他甚至参与到希腊长期的债券然而特别危险的。

Selon notre règlement, pour obtenir un crédit, il faut fournir des titres négociables comme gage.

我们的政策是贷款，必须有可流通债券作抵押。

Du coup on réimprime en boucle des billets pour que les gens en aient assez pour les utiliser.

因此，我们反复印制债券，以便人们有足够的债券。

Les plafonds des dettes des gouvernements locaux ont été définis à l'avance selon la procédure requise.

按程序提前下达地方政府专项债券。

D'accord. Mais vous savez, selon notre règlement, pour obtenir un crédit, il faut fournir des titres négociables comme gage.

好的。但您知道，我们的政策是贷款必须有可流通债券作抵押。

L'équivalent des obligations vertes pour l'environnement.

相当于环保的绿色债券。

En 2019, le Financial Times a interviewé le célèbre gestionnaire de fonds d'obligation Bill Gross.

2019年，英国《金融时》采访了著名债券基金经理比尔·格罗斯。

Ces bons sont valables pour l'achat de biens nationaux et portent un intérêt de 5 ou 10 %.

这些债券可用于购买国家商，取5%或10%的利息。

Les Parisiens avaient remboursé les effets en circulation et les conservaient au fond de leurs portefeuilles.

那些巴黎人把转付出去的葛朗台债券清偿了，回来藏在皮包里。“索漠的葛朗台会偿还的！”

En conséquence, beaucoup cherchent à vendre les obligations de l'Etat allemand qu'ils détiennent.

因此，许多人正在设法出售他们所持有的德国政府债券。

J'ai peur de l'avenir, non pas du mien mais du leur, non pas des liens mais du pire.

我害怕未来，不是我的，而是他们的，不是债券，而是最坏的情况。

Le manque de monnaie métallique dans le pays conduit la population à utiliser les assignats pour payer les dépenses du quotidien.

共和国缺乏金属货币，所以导致人们使用债券来支付日常开支。

Aux yeux de Grosse, les obligations étaient créatrices de richesse.

在格罗斯看来，债券是财富的创造者。

Chypre est face à une situation économique rendue difficile par de lourdes pertes dues à la dévaluation des obligations grecques.

塞浦路斯正面临着因希腊债券贬值造成的重大损失而变得困难的经济形势。

Le magistrat convoqua les créanciers en l’Étude du notaire où étaient déposés les titres, et chez lequel pas un ne faillit à l’appel.

法官邀请债权人到存放债券的公证人事务所会齐，他们居然一个也没有缺席。

Ainsi, se, se, se, selon Ben, Ben, Ben, Bentham, si les effets de mon frère… va, va, va, va, valent… ne valent pas.

“那么，照边… … 边… … 边沁的看法，要是我兄弟的债券值… … 值… … 值多少… … 实际是不值！

Le cours moyen des eurobonds, les titres de la dette libanaise en dollar ont augmenté depuis l'arrivée de Joseph Aoun au pouvoir.

自约瑟夫·奥恩 （Joseph Aoun） 上台以来， 欧元债券、黎巴嫩债务证券（以美元计价）的平均价格有所上涨。