Les emprunteurs sont tenus de déposer régulièrement de petites sommes aux fins d'épargne.

要求借贷人定期存上一笔小额存款。

Ces organisations, dont beaucoup sont de petite envergure, utilisent la méthode Grameen de prêts collectifs.

这些非政府组织机构其中许多规模很小，拓展范围有限，利用了格拉敏银行的小组借贷的方法。

La plupart sont des prêts collectifs garantis, les autres des prêts individuels « subventionnés ».

这些贷款主要组织集借贷计划之下，但也包括个人“补贴”贷款。

Les sources de financement postérieur à l'ouverture de la procédure sont peu nombreuses.

程序启动后的借贷来源可能有限。

Pour les PMA et les pays lourdement endettés, les prêts ne constituent pas la meilleure solution.

对于最不发达国家和负债重的国家，借贷并不是理想的选择办法。

Au total, 787 femmes ont bénéficié de prêts accordés à des groupes de femmes.

共有787名妇女受益于妇女团借贷计划。

Les conditions auxquelles les agriculteurs empruntent dépendent directement de l'accès au crédit de l'intermédiaire.

农民借贷的条件直接中间人获得的贷款上。

Toutefois, les prêts agricoles ont souvent disparu du même coup.

然而，这一过程中农业借贷常常消失了。

Les opérations d'emprunt public sur les marchés financiers intérieurs étaient à pratiquer avec prudence.

政府从国内资本市场上借贷应小心从事。

Ils peuvent constituer une source importante de crédit pour les emprunteurs institutionnels et les entreprises.

它们可以成为公共和公司借贷者重要的信贷来源。

Il est significatif que 65 % des ménages recourent à l'emprunt informel pour assurer leur subsistance.

值得注意的是，65%的家庭依靠非正式借贷维持生计。

Quelles mesures le Gouvernement prend-il pour éliminer les pratiques discriminatoires en matière d'octroi de prêts?

政府采取了什么步骤来消除歧视性的借贷做法？

On trouvera en annexe une note explicative détaillée sur les emprunts aux conditions du marché.

关于外部商业借贷的详细注释载于附件内。

Le territoire est membre emprunteur de la Banque de développement des Caraïbes.

领土也是加勒比开发银行的一个借贷成员。

Dans d'autres, le pays emprunteur doit commencer par négocier un ensemble convenu d'ajustements économiques.

其它一些情况下，借贷国必须首先谈判一套商定的政策调整办法，作为使用多边资源的条件。

Une grande partie du financement de ces investissements proviendra des marchés internationaux des capitaux.

许多发展筹资将要通过国际资金市场来借贷。

Toutefois, dans certains pays, les emprunts de l'État pourraient contribuer au développement des marchés obligataires.

但是，一些国家，政府借贷有助于开发债券市场。

Elles manquent d'informations sur les mécanismes de crédit existants et sur les conditions d'emprunt.

女企业家不了解信贷设施的存和借贷条件。

Les Ministres proposent que toute stratégie réduise au minimum les répercussions sur les autres emprunteurs.

部长们建议，任何战略都应尽量减少对其他借贷人的溢出效应。

Quelques catégories seulement de prêteurs sont susceptibles d'accorder un financement après l'ouverture de la procédure.

程序启动后的借贷来源可能有限。