Il est savant et emprunté au monde médical.

这是个学术性词并且是从医学界借。

Le réceptionniste occupe en fait un poste emprunté au Bureau de l'information (spécialiste des médias).

作为接待员行使职能人占了从新闻办公室借员额（媒体分析员）。

Le francais a emprunté de nombreux mots à l'anglais.

法语从英语借了大量单词。

L'un des outils était l'Internet.

因特网是一个可借具。

L'exploitation des produits existants sur le Web réduiraient le besoin de structures institutionnelles nouvelles.

通过借已有网上产品，可以最大限度地减少建立新机制必要性。

Pour emprunter les termes d'un célèbre philosophe « ignorer le délit, c'est abolir la loi ».

借一个著名哲学家话说，无视犯罪意味着废除法律。

La Cour internationale de Justice a déjà eu recours au travail de la CDI.

国际法院已经借了员会作成果。

Puis-je emprunter votre stylo?

我能借一下您钢笔吗？

À l'avenir, des prélèvements internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pourraient devenir nécessaires.

今后，维持和平行动相互借现金情况看来必不可免。

En d'autres termes, la « kosovarisation » doit se faire, pour utiliser un néologisme suscité par ce conflit.

换言之，借这场冲突产生一个新词，必须实现“科索”。

Ce n'est pas non plus en s'appuyant sur la circulaire que les auteurs pourraient étayer leur allégation de violation de l'article 26.

交人借上文到通告来支持其关于第26条受到违反申诉，这也是徒劳。

Le Comité croit comprendre qu'un poste D-1 a été prêté au Bureau par l'UNICEF, jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2002-2003.

员会知道，该办公室现在一名D-1职等员额是从儿童基金会借，而且此安排将于2002-2003两年期末终止。

Le requérant voyait beaucoup son cousin, qui lui empruntait souvent sa voiture, ce qui avait attiré l'attention des Services de sécurité sur le requérant.

申诉人有很多时间和他表弟在一起，他表弟常常借他汽车，这引起了安全部门对申诉人注意。

Autrement dit, la justice militaire doit faire «partie intégrante de l'appareil judiciaire normal», pour reprendre la formule récurrente de la Commission.

借员会惯语，军事司法必须是“普通司法制度一个组成部分”。

Il manquera pour le reste de l'année quelque 3 500 tonnes d'aliments, essentiellement des céréales, du fait de l'épuisement des stocks de sécurité.

今年剩余时间粮食缺口约为3 500吨，其中大多为谷类，但已经没有可以借安全储备了。

Dans tous les cas, cependant, le matériau emprunté a été adapté pour pouvoir remplir correctement sa fonction dans le commentaire des Nations Unies.

不过所有借材料都按照联合国评注中需要作了适当改动。

Il concerne également les biens exportés après ou avant réparation et l'exportation temporaire d'articles à des fins de démonstration ou de prêt.

出口管制还涉及到修理后出口或出口修理产品以及为展览或借临时出口物品。

Le type I comprend des internes, des experts associés et des experts de coopération technique dont les services sont obtenus moyennant un prêt non remboursable.

第一类免费供人员包括无偿借实习人员、协理专家和技术合作专家。

En fin de compte, on peut assimiler les emprunts extérieurs à des exportations futures (il faudra obtenir des devises pour rembourser les emprunts contractés aujourd'hui).

从本质上说，外国贷款是递延出口（即必须在今后赚取外汇以便偿还今天借外汇）。

Le contact est établi avec les PME qui ont besoin de prêts par l'intermédiaire de leurs filiales locales, en coopération avec une banque régionale.

这些协会同要求借其在当地名声得到贷款中小型企业进行联系，并与一家地区银行进行合作。