On ne va quand même pas se suicider quand on pense à tout ce qui a disparu depuis 50000 ans en laissant la place à d'autres choses.Vous pensez en conservateur, en accumulateur, bref en capitaliste.

这五万年间，许多事物的消逝是为别的东西更多空间，我们并不会想及此事便发愁地闹自杀，用生态保育者、累积者或者短视的资家的眼光想想，它不只是单一人类寿命长度，而是整个文明的时间长度。

Elles pourront peut-être réaliser leur rêve : devenir médecin, magistrate, puéricultrice… et surtout exercer un métier qu’elles auront choisi librement.

这些基金能够让女孩们实现她们的梦想：成为医生、法官、保育员等等，尤其是让她们可以自由选择自己的事业。

Usine a été construite en 1996, est un Qinmiao conservation et de mise sur le marché de l'auto-emploi entreprise.

厂建于1996年，是一家以禽苗保育及营销的个体经营企业。

Plus d'un produit sur trois était soit un jouet, soit un article de puériculture, précise le rapport.

报告具体说，其有三分之一的产品是玩具，或者是保育员使用的工具。

En conséquence, toutes les municipalités ne sont pas en mesure de fournir pleinement ce service.

目前在这方面实施一系列创新措施，包括设立私人小型保育心等等。

Elles gardent leur emploi pendant ce congé.

在休儿童保育假期间，他们的职位依然保。

Ce congé est inclus dans la durée de travail totale permanente.

儿童保育假计入长期工作年限总。

Il n'y a qu'un centre de soins journaliers tenu par les infirmières de l'Hôpital national.

摩亚国家医院仅有一个由保育员经营的日托托儿所。

D'autres établissements de séjour n'accueillent qu'un petit nombre d'enfants, jusqu'à l'âge de 18 ans.

另一些保育院收容的儿童较少，年龄可一直到18岁。

(Pour plus de renseignements à ce sujet, voir les articles 11 et 13).

（关于保育情况，见第11条和第13条）。

L'absence d'un système de garde d'enfants constitue également un problème.

另外，缺少充足的儿童保育体系也是一个很大的问题。

La raison en est que les garderies ne répondent pas entièrement aux besoins.

这与可用的保育设施有关，这些设施短缺不能满足需要。

Elle a mis en place un service national d'information téléphonique et ouvert un site Web.

保育联系机构开通一条全国电话咨询线路和一个网站。

Les garderies d'enfants sont un exemple fréquemment cité d'entreprises sociales auxquelles les femmes contribuent.

在社会企业通常被突出强调其为妇女做出积极贡献的典范部门是保育部门。

Ces fonds devraient permettre de maintenir 1 500 à 2 000 places.

这笔资金应当有助于维持约1 500-2 000个保育位置。

Le Gouvernement a décidé de ne recruter que des femmes pour animer ces centres.

政府决定在这些幼儿发展心只征聘女保育员。

Néanmoins; l'offre est inférieurs à la demande.

但保育设施仍然供不应求。

Le concept de l'accueil de la petite enfance n'existe pas en Gambie.

冈比亚没有儿童保育支助系统的概念。

Appuyer la création de crèches dans les communautés locales et sur les lieux de travail.

（2）支持在地社区和工作机构建立合格的标准化保育心。

Le rapport signale l'absence de garderies pour les enfants dont les parents travaillent.

报告提到缺少面向双职工子女的儿童保育设施。