Soyez bon envers ceux qui restent en arrière, sûr de vous et tranquille en face d’eux.

请对那些原地止步的人好一些：在他们面前保持自信与平。

Les régions ont continué de connaître un calme relatif.

在这些地，治安情况仍保持相对平。

La situation politique générale au Timor-Leste demeure calme et stable, mais néanmoins précaire.

东帝汶总体政治局势保持平稳定，但却是脆弱的。

En bref, la situation générale sur le plan de la sécurité est calme, mais imprévisible.

概括而言，总体安全局势保持平，但无法预测。

Dans l'ensemble, la zone placée sous sa responsabilité est demeurée calme.

该责任总体上保持平。

En dépit de quelques incidents, la situation y est restée généralement calme et stable.

尽管发生了一些事件，但临时安全接的局势大体保持平稳定。

Malgré le décès de M. Garang, la situation au Darfour est demeurée relativement calme.

加朗先生去世之，富局势仍保持相对平。

La situation générale en Sierra Leone est demeurée calme et stable pendant la période considérée.

在报告所述期间，塞拉里昂的局势总体上保持平稳定。

Les appels au calme lancés par le Gouvernement de Belgrade après l'annonce de cette inculpation ont également aidé.

贝格莱德政府在起诉之呼吁保持平，这也有所助益。

En une période d'incertitude politique accrue dans le pays, le sud du Liban a joui d'un calme relatif.

在黎巴嫩政治异常不稳定期间，黎巴嫩南部却保持了相对的平。

Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité est restée relativement calme mais toujours imprévisible.

在本报告所述期间，安全局势保持相对平，但仍然不可预测。

Depuis notre dernier exposé au Conseil, la situation le long de la Ligne Bleue est demeurée calme mais tendue.

自从我们上次向安理会进行通报以来，蓝线的局势保持平，但是紧张的。

Dans l'ensemble, la situation sur le plan de la sécurité est restée calme pendant la période considérée, sans incidents majeurs.

在本报告所述期间，总体安全情况仍然保持平，没有发生重大事件。

Le caractère complexe et sensible du retrait israélien exige que le calme et la stabilité règnent au maximum sur le terrain.

以色列撤离的复杂、敏感的特点要求，实地在尽可能最大的程度上保持平与稳定。

Le Conseil demande à tous les Soudanais d'honorer sa mémoire en faisant régner la paix et le calme sur tout le territoire.

“安全理事会呼吁全体苏丹人民在苏丹全境恢复平，保持平，以此来纪念加朗博士。

Les déclarations publiques des dirigeants du Kosovo expliquent pour beaucoup que la situation soit restée généralement calme au cours de cette période délicate.

局势在这个微妙的时期普遍保持平，这得助于科索沃领袖们发表的各项公开声明。

La situation sur le plan de la sécurité, dans l'ensemble, reste calme, et les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continuent à s'améliorer.

除此之外，该国的总体安全局势仍然保持平，东帝汶印度尼西亚之间的关系也在不断改善。

Le calme continue de régner sur les marchés internationaux des capitaux; les pays en développement n'étant pour une fois pas une source de préoccupation.

国际资本市场继续保持平，出现了少见的不需要关切发展中国家的情况。

Nous nous félicitons, à cet égard, de ce que des groupes palestiniens comme le Hamas aient confirmé leur intention de continuer d'observer la tahadiya.

我们注意到，包括哈马斯在内的巴勒斯坦团体表明它们继续保持平。

Le 28 novembre, le Vice-Président Bemba a déclaré que dans un souci d'apaisement, il acceptait les résultats et serait à la tête d'une opposition républicaine forte.

28日，副总统本巴宣布，为了保持局势平，他接受选举结果，并将在共国内领导一个强力的反对派。