Notre société est spécialisée dans une variété de produits de promotion des exportations.

本公司是专业从事各种促销品的出口业务。

Exemple : hors les périodes de promotion, si vous osez lancer une négociation avec le vendeur, vous pourriez souvent obtenir une réduction de 5%, 10% voire 20% par rapport au prix affiché.

比如，在商业中心没有促销活动的时期，如果你敢于售货员耍嘴皮子理论番，你也可以争取到低于标价5%，10%甚至20%的折扣。

Micro-Tong Yue est une succession de la culture traditionnelle chinoise, la poursuite de la mode internationale de promotion d'affaires don entreprise.

悦微堂是承中国传统文化，追求国际时尚的商务促销礼品公司。

C'est aussi un joli coup marketing: le Guiness Book reste un moyen assuré de promotion bon marché pour les marques.

这同样也是个不错的市场营销手段：吉尼斯纪录可是个有保证而且便宜的品牌促销方法。

Notre personnel professionnel sera en mesure de promouvoir nos produits portant votre marque de commerce ou d'information sur le marché.

我们的专业人员可以将我们的促销品承载您的商标或市场信息。

En service à la clientèle, impliquant souvent un certain nombre de cadeaux promotionnels conçus avec une plus grande quantité.

在服务客户的过程中，经常会涉及到些促销礼品的设计制作，用量均较大。

Promotion publicité est une bonne aide.

是促销广告行业的好帮手。

Les jouets pour enfants, jouets stocks, actions étrangères, tels que l'habillement arrière de l'unique ventes intérieures.

儿玩具、库存玩具、库存服装等外贸尾单的国内促销。

Les publicités locales utilisent autant d'hommes que de femmes pour la publicité des produits.

本地广告在商品促销广告中使用的男女数量相当。

Les produits normalisés sont commercialisés par le biais de campagnes de publipostage.

标准化品是通过直接邮件运动进行促销的。

15.25 Le Groupe des services d'information continuera à fournir à la communauté internationale et aux partenaires du Programme pour l'habitat de l'information et des services de relations avec la presse et les médias, en planifiant et en organisant à l'échelon mondial, régional et national de grandes manifestations médiatisées, notamment la Journée mondiale de l'habitat et le Forum urbain mondial, en commercialisant les publications d'ONU-Habitat au moyen de la distribution ciblée de publications et de nouveaux produits, vendus par exemple par abonnement, afin de favoriser le renouvellement de commandes et les partenariats avec un réseau plus large d'éditeurs et de libraires.

25 闻服务股将续通过规划组织全球、区域国重大媒体活动，包括世界人居日世界城市论坛，为国际社会所有人居议程伙伴提供信息、闻媒体外联；通过出版物品（如订阅品以鼓励再定购）的定向促销，并与范围更广的出版商售书商网络建立伙伴关系，销售人居署出版物。

IS3.35 Le montant de 2 872 400 dollars, soit une diminution de 49 000 dollars, est destiné à financer : a) les campagnes de publipostage, la publicité dans les médias, la location de stands d'exposition, les abonnements à des services Internet et le recours sélectif à des agences de publicité pour assurer la promotion de publications des Nations Unies, tant au Siège qu'à Genève, ainsi que l'externalisation des services à la clientèle, du traitement des commandes et des opérations de stockage (1 495 700 dollars); b) la gestion par des entreprises extérieures des librairies de Genève (729 400 dollars) et de New York (647 300 dollars).

IS3.35 所列经费2 872 400美元，减少了49 000美元，是下列各项的合并费用：(a) 直接邮递的广告、在媒体刊登广告、租用展览场地、因特网服务费及总部日内瓦为联合国出版物选用广告促销代理机构的费用、以及客户服务、订单履行仓储活动外包费用（1 495 700美元），及(b) 将书店业务外包给外部承包商所需经费：日内瓦729 400美元，总部647 300美元。

Les travaux porteront sur le traitement du changement de qualité dans les indices des prix pour les biens durables, les indices des prix pour les télécommunications et les entreprises de services aux collectivités, les indices des prix pour les services financiers et les questions futures qui comprendront notamment les divers effets exercés sur les prix par la consommation subventionnée, les cartes de réduction, les rabais et les promotions, et l'importance croissante prise par les redevances d'usagers perçues en échange de services auparavant gratuits.

第六次会议的议题仍是“耐用消费品物价指数质量变化的处理”，并加上“电信公用事业的物价指数”、“金融服务业物价指数”“未来的问题”；其中最后个议题可能包括对补贴消费的价格、红利卡、回扣促销的各种影响，以及用户费对曾经是免费的服务的日益重要性。

IS3.33 Le montant de 2 777 600 dollars, soit une augmentation de 363 200 dollars, est destiné à financer : a) les campagnes de publipostage, la publicité dans les médias, la location de stands d'exposition, les abonnements à des services Internet et le recours sélectif à des agences de publicité pour assurer la promotion de publications des Nations Unies, tant au Siège qu'à Genève (973 600 dollars); b) la gestion par des entreprises extérieures des librairies de Genève (736 600 dollars) et de New York (1 067 400 dollars).

IS3.33 本项下所需经费为2 777 600美元，增加了363 200美元，是下列各项的合并费用：(a) 直接邮递的广告、在包括期刊、报纸、电台、小册子目录在内的媒体刊登广告、租用展览场地、因特网服务费及总部日内瓦为联合国出版物选用广告促销代理机构的费用（973 600美元）；(b) 将书店业务外包给外部承包商所需经费：日内瓦736 600美元，总部1 067 400美元。

Les partenariats pour la mobilisation sont des initiatives de coopération entre le système des Nations Unies et des acteurs non étatiques qui visent à mieux faire connaître les buts et les programmes des Nations Unies à l'opinion publique et à s'assurer de son appui par le biais de diverses interventions conjointes - échanges de communications, agrément de produits, marketing d'utilité sociale ou marketing au service de diverses causes.

宣传伙伴关系是联合国系统与非国行为人之间的合作倡议，其目的是通过诸如联合通信、发放品许可证以及进行与慈善事业有关的或影响社会行为的促销等活动，提高公众认识，并支持联合国的目标方案。

Comme incitations fiscales, on peut réduire l'impôt sur le revenu des sociétés, accorder des trêves fiscales, permettre que les pertes subies pendant les périodes de trêves fiscales soient inscrites au compte des pertes et profits futurs, accélérer les déductions pour amortissement et réduire les contributions à la sécurité sociale et les impôts sur le revenu des sociétés imputés sur les dépenses de commercialisation et de promotion.

财政刺激包括降低公司所得税、规定免税期、允许在今后的利润中冲销免税期时发生的亏损、加速折旧提存、减少社会保障交款以及营销促销开支项下的公司所得税。

Pour continuer de vendre des moustiquaires traitées à l'insecticide, les organismes communautaires doivent recevoir une formation beaucoup plus poussée non seulement sur le paludisme et l'utilisation des moustiquaires mais aussi sur des moyens rentables de mener leur propre action de promotion, sur le processus général d'établissement des rapports, sur les pratiques du commerce et de la commercialisation, et sur les mécanismes de crédit.

如果社区组织要续出售驱虫蚊帐，它们就必须不仅在疟疾使用蚊帐方面，而且在开展自己促销活动的有成本效益的方法、般报告程序、商业推销做法信贷服务方面，接受更多的强化培训。

Concernant les dépenses publicitaires, le Comité rappelle que, dans son troisième rapport, il a estimé que les dépenses promotionnelles encourues après la libération, y compris les dépenses de publicité, présentées par les requérants comme nécessaires pour reconstituer la clientèle perdue, sont indemnisables uniquement dans la mesure où il est prouvé que de telles activités promotionnelles n'auraient pas été engagées en temps normal.

关于广告费问题，小组回顾其第三份报告中的调查结果，即据称为了重建损失的业务所必需的解放后的促销费用，包括广告费，只是当证明在普通的业务过程中本来不会举行这种促销活动的情况下，才是可赔偿的。

Cherchant à surmonter les obstacles à l'utilisation de moyens contraceptifs, le Key Social Marketing Project au Pakistan a suscité une demande pour les moyens de contraception et l'accès à des services de santé génésique grâce à des programmes de télévision, à la distribution de cassettes audio, à des groupes de discussion communautaire et à la formation de prestataires du secteur privé5.

为了克服在使用避孕药具方面的障碍，巴基斯坦执行了重要的社会促销项目，通过电视、分发盒式录音带、组织社区聊天小组并对私营服务业者提供培训等方式，形成了对避孕药具获得生殖健康服务的需求。

Compte tenu de la modicité des budgets affectés à la promotion du tourisme, diverses solutions pourraient être expérimentées, dont la création de portails régionaux ou sous-régionaux, financés au moins en partie par une commission prélevée sur les ventes. Une coopération internationale de la part d'organismes spécialisés comme l'Organisation mondiale du tourisme et la CNUCED serait également nécessaire.

由于旅游促销方面可利用的经费有限，可尝试采用各种办法，包括开发区域或次区域门户，这些门户的经费至少部分可来自从实际销售额中提取的手续费，以及由世界旅游组织贸发会议等专门机构提供国际合作等。