Contribuer à créer des mécanismes de réglementation et de surveillance pour ces prestataires.

为这些供水者的监管监测机制提供便利条件。

Les banques centrales pourraient les y aider en amont en facilitant l'accès au crédit des PME et des microentreprises.

在此方面，中央银行可以发挥积极作用，为向中小企业企业发放贷款提供便利条件。

Il est bien placé pour aider le Gouvernement fédéral de transition et les collectivités à rétablir la paix et la stabilité.

开发计划署索马里办事处具有便利条件，可以支助过渡时期联邦政府及索马里社区恢复平与稳定。

Par ailleurs, la Slovénie a nettement amélioré les conditions dans lesquelles s'exerce l'entraide judiciaire internationale dans le domaine de la corruption.

此外，斯洛文尼亚为腐败领域的国际法律协助提供了更便利的条件。

Il l'engage à augmenter le nombre des garderies afin de faciliter l'entrée ou le retour des femmes sur le marché du travail.

委员会敦促缔约国为学龄前儿童提供费用在人们的承受范围内的托儿设施，从而为女进入以及重返劳动市场创造便利条件。

Le défi qui nous attend est donc de créer un climat propice aux affaires afin d'offrir des installations qui attirent les investisseurs.

前面的挑战是创造有利企业环境，提供吸引投资者的便利条件。

Cela peut nécessiter la fourniture de certains moyens ou la prise de certaines précautions ou encore la mise en application d'une interdiction.

它可能要求提供便利条件，或采取预防措施或执行一项禁止。

Ceci implique aussi que les autorités locales ont pour responsabilité de coopérer avec la communauté internationale et de lui faciliter l'accès sur le terrain.

这也将使地方当局承担责任，与国际社会开展合作，并为国际社会的准入提供便利条件。

La Nouvelle-Zélande suggère que le processus régulier d'évaluation de l'état du milieu marin encourage et facilite ces évaluations au lieu d'être précédé par elles.

我们建议，全球海洋环境状况评程序能够提供便利条件，开展热带评，开展的时间应放在程序之后。

À cet égard, il a souligné qu'il importait d'assurer l'éducation des praticiens, par la formation et d'autres activités et institutions de partage des connaissances.

在这方面，秘书强调了从业人员通过培训其他交流知识活动及便利条件接受教育的重要性。

En effet, très peu de femmes vivant dans des communautés rurales disposent d'un hôpital à moins de 5 kilomètres (8 % contre 65 % en milieu urbain).

事实上，只有很少一部分农村女性享有住所5千米范围之内就有医院的便利条件（与城市居民享有这个条件的人口比例为65%相比，农村的这一比例仅为8%）。

À cet égard, il a souligné qu'il importait d'assurer l'éducation des praticiens, par la formation et d'autres activités et les institutions de partage des connaissances.

在这方面，秘书强调了从业人员通过培训其他交流知识活动及便利条件接受教育的重要性。

Le représentant du secrétariat a dit que le secrétariat s'efforçait de faciliter l'accès à l'information par les moyens qui s'avéraient les plus appropriés pour les Parties.

秘书处的代表说，秘书处正在努力通过各种最有利于缔约方的手段为协助它们获得相关的信息资料提供便利条件。

Les femmes propriétaires de petits commerces doivent avoir accès à la terre, au crédit, à des avantages fiscaux et aux moyens de commercialisation pour leurs produits.

女小企业主必须平等获得土地、信贷、税益销售其产品的便利条件。

Or, on estime qu'en facilitant l'accès à la justice l'on aide les femmes qui ont du mal à mobiliser des personnes au sein de leurs communautés.

提供向司法机关求助的便利条件将有助于那些在自己的社区内部流动困难的女寻求法律帮助。

À cet égard, la Pologne a récemment modifié sa législation afin de renforcer le pouvoir des autorités nationales concernées et de les doter de nouveaux moyens d'action.

在此方面，波兰最近对其立法实行变革，加强相关的国家机构，向它们提供新的便利条件。

En outre, il peut être difficile pour certaines familles pauvres de respecter les conditions imposées en raison d'un accès limité aux services de santé ou à l'éducation.

此外，由于缺乏条件便利的卫生服务设施或学校，一些贫穷家庭可能难以满足条件。

Le PNUD peut obtenir des résultats en matière de développement autant par la confiance qu'il inspire et les bons offices qu'il offre que par ses ressources financières.

开发计划署可以像提供财政资源一样依靠信任提供便利条件取得发展结果。

Un débat en ligne a été facilité par le Centre international de liaison sur l'environnement (CILE) sur le serveur de liste “unepandngos”, qui a plusieurs centaines d'abonnés.

国际环境联络中心利用一个称为“UNEPandNGOS”的电子论坛为开展在线讨论提供了便利条件，该电子论坛拥有数百位定期参与者。

La mission de l'IND est de faciliter la pratique de l'activité physique et du sport et de contribuer ainsi à améliorer la qualité de vie de la population.

体育局的使命在于“为进行体育锻炼创造便利条件，促进提高居民的生活质量”。