Les Anglais, qui contrôlent désormais Malte, ne peuvent plus se permettre de la céder.

现在侵占马耳英国人不会再退出马尔。

Même s'il reconnaît la qualité du son travail de Koch, celui-ci empiète sur son domaine de recherche.

即使能保证自己工作质量，科赫也在侵占究领域。

Comme les Glenarvan, et quelques grandes familles des Lowlands, il était séparé de cœur, sinon de fait, de l’envahissante Angleterre.

和哥利纳帆氏人们一样，也和低地（苏格兰中部）若干世家大族一样，对于那些一直侵占欺凌英格兰是不满。

On vient empiéter sur leur territoire ancestral.

我们来侵占们祖先领地。

Comment est-ce que les problèmes du boulot finissent par empiéter?

工作问题最终是如何侵占？

Les 2 siècles qui suivent voient de nombreux peuples errants créer des cités en revendiquant et en s'appropriant l'héritage de Tula.

在接下来两个世纪里，无数游民族通过索取和侵占图拉遗产来创建城市。

Oui, ne laissez pas vos cauchemars vous envahir.

对 别让那些恶梦侵占你大脑。

Les autorités américaines ne font donc rien pour décourager les établissements en terre comanche : les blancs grignotent le territoire amérindien.

因此，美国当局并没有采取任何行动来阻止白人侵占印第安人土地。

José Arcadio continua d'exploiter les terres usurpées dont les titres de propriété furent validés par le gouvernement conservateur.

何塞·阿尔卡迪奥 （José Arcadio） 继续开发被侵占土地，其地契得到了保守派政府验证。

A.-S. Lapix: Comment construire des logements sans empiéter sur les espaces naturels, sans aggraver l'artificialisation des sols?

- 作为。 Lapix：如何在不侵占自情况下建造房屋，而不加剧土壤人工化？

Les animaux se montrent plus agressifs au fur et à mesure que les champs de culture empiètent sur leur territoire.

当农田侵占它们领地时，这些动物更具攻击性。

Cependant, coûteuses en temps et en énergie, ces activités empiètent sur le quotidien de la maison et épuisent les enfants.

而，这些活动耗费大量时和精力，侵占了家庭日常生活，并使孩子精疲力竭。

L'accostage illégal d'un bateau philippin sur le récif Ren'ai n'est pas une justification pour l'occupation illégale du récif par les Philippines.

菲律宾船只非法停靠仁爱礁并不是菲律宾非法侵占该礁正当理由。

Et donc essayer de comprendre comment un ver est capable de coloniser cet environnement toxique, c’est intéressant parce que vous allez trouver des adaptations particulières.

所以试着了解蠕虫如何侵占这个有毒环境，这很有趣，因为你会发现一些特殊适应方式。

Mais avec la chasse qui pousse leur population au bord de l'extinction et l'homme qui empiète sur leur territoire, les observations de loups ont augmenté.

但随着狩猎活动将它们数量推到了灭绝边缘，而人类又侵占了它们领地，狼监测也随之增加。

Et ce jour luirait bientôt, car les riches avaient pris la place de Dieu, en étaient arrivés à gouverner sans Dieu, dans leur vol impie du pouvoir.

而且，这一天不久就会到来，因为富人侵占了上帝位置，们甚至大逆不道地窃取了上帝权力，抛开上帝进行统治。

En Cisjordanie, vivent quelque trois millions de Palestiniens qui subissent l'occupation depuis 1967, et le grignotage de leurs terres par quelque 450 000 colons israéliens.

在约旦河西岸，居住着约 300 万巴勒斯坦人，自 1967 年以来一直遭受占领，约 45 万以色列定居者侵占们土地。

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'entreprise, accusée de collaboration avec l'occupant allemand, a été nationalisée avant de redevenir une entreprise privée au cours des années 1990.

一战结束后，被指控与德国侵占者合作雷诺公司实现了国有化，90年代又重新私有化。

A.-S.Lapix: Si l'on veut continuer à construire des logements sans empiéter davantage sur les espaces naturels, on a toujours la possibilité de surélever les immeubles existants.

- A.-S.Lapix：如果我们想在不进一步侵占自区域情况下继续建造房屋，我们总是可以选择加高现有建筑物。

Peu importe ! répondit brutalement Kara-Tété. Tout Anglais est notre ennemi. Les tiens ont envahi notre île ! Ils ont volé nos champs ! Ils ont brûlé nos villages !

“谁知道你参加了没有？”卡拉特特粗暴地吼道，“凡是英国人都是我们敌人！你们侵占了我们家乡！你们烧毁了我们村落！”