Paris demeure la plus agréable des cités géantes.

巴黎依然是超级大都市中最令人愉快的城市。

L’avion reste donc le moyen de transport le plus sûr au monde.

因此，飞机依然是世界上最安全的交通工具。

Mais alors pourquoi la France reste le pays le plus visité au monde ?

但既然如此，为什么法国依然是世界上游客最多的国家呢？

On dirait que les volatiles ont picoré un peu, elle n'en reste pas moins extraordinaire.

鸟类可能啄食了部分皮，但这张皮依然是不同寻常的。

Mais Vince, tu restes l'une des figures les plus mystérieuses de l’Histoire de l’art !

但是Vince啊，你依然是艺术史上最神秘的人物之！

Bon toujours des restes de riz ça n'a pas changé.

依然是剩饭，这没有改变。

Bien sûr, intervenir de manière physique reste la meilleure chose à faire.

当然，以动作的方式干预依然是最好的方法。

Agir, ça reste le meilleur moyen d'apprendre.

行动依然是学习的最好方式。

Mais il reste un obstacle important pour les soldats du Khan.

但对于可汗的士兵来说，这依然是个重大障碍。

À la quarantième seconde, rien. À la cinquantième, rien encore !

第四十秒平安无事地过去了。到了第五十秒钟依然是平安无事！

Car les fonds marins restent largement méconnus.

因为深海依然是个知之甚少的领域。

Cela ne se dit pas moins, Paganel, » répondit le major en souriant modestement.

“道理尽管是道理，事实依然是事实。”麦克那布斯谦虚微笑着回答。

Pour eux, je suis leur petit gagnant, donc c'est cool.

对他们来说，我依然是他们的小冠军，这让我觉得很安慰。

Mes amis me considèrent encore comme une Française.

我的朋友认为我依然是个法国人。

Pourquoi le pays apparemment le plus inhospitalier du monde reste le pays le plus touristique ?

为什么表面上最不好客的国家依然是最受游客喜欢的国家呢？

Jusqu'à maintenant, ce système est resté la chasse gardée des fanas d'informatique et de quelques trafiquants.

直到如今，这个系统依然是信息爱好者和某些搞不正当交易的人的特权。

Quant au Duncan, rien non plus. Toute cette portion de l’Australie, riveraine de l’Océan, était déserte.

不列颠尼亚号的失事，依然是个迷。至于邓肯号，也样。

Même silence : Valentine avait promis de ne point se réveiller.

依然是寂静；瓦朗蒂娜拿打定主意决不醒来。

C'était toujours un message de Gérard Lenormand

依然是热拉尔·勒诺曼的信息。

L'action est toujours faite par Tom et donc, à la voix passive, c'est le sujet qui subit une action.

动作依然是由Tom实施的，所以用被动态时，主语是动作的承受者。