Nous nous sommes dit adieu tendrement.

我和分手的时候，彼此。

Elle se laissa couler du lit à regret, tournant la tête, ne quittant pas la morte du regard.

有些地下了床，一步一回头，目光并离开尸体。

Non loin du rivage, devant l'immeuble qu'elle s'apprête à quitter à contrecoeur, Svetlana, 70 ans, craint les jours à venir.

离岸远，在她即将地离开的大楼前，70 岁的斯韦特兰 (Svetlana) 对即将到来的日子感到恐惧。

Ils étaient si bien faits à cette vie, d’ailleurs, si accoutumés à cette île, qu’ils n’eussent pas quitté sans regret son sol hospitalier !

们非常习惯于这里的生活，而且也熟悉了这个荒岛，假如一旦要离开这片，们一定会的！

Sans qu’il s’en rendît clairement compte et sans qu’il songeât à se l’expliquer à lui-même, cette nature chaste, saine, ferme, droite, dure, candide, le charmait.

这个束身自爱、健康、坚定、正直、刚强、淳朴的性格常使，这是自己清楚也想对自己分析清楚的。

Il jeta vite autour de lui un large coup d’œil qui s’étala sur les murs, les étagères, la cheminée, comme pour pénétrer tout, emporter tout.

赶快向周围笼笼统统地扫了一眼，眼光地落在墙壁上，架子上，壁炉上，恨得能钻进去，或者都带走。