Mais elle ne tarda pas à se rendre compte qu'il demeurait aussi insensible à ses prières qu'aurait pu l'être le colonel, et qu'une même cuirasse les rendait imperméables à toute forme d'affection.

但她很快就意识到，他对她的祈校一样仁，而且同样的胸甲使他们受任何形式的情的影响。

Taciturne, silencieux, insensible au nouveau souffle de vie qui faisait trembler la maison, c'est à peine si le colonel Aureliano Buendia comprit que le secret d'une bonne vieillesse n'était rien d'autre que la conclusion d'un pacte honorable avec la solitude.

沉默寡言，沉默寡言，对使房子颤抖的新生命气息仁，奥雷里亚诺·布恩迪亚校几乎明白，美好晚年的秘诀只过是与孤独达成光荣的契约。