Votre arrivée me fait grand plaisir.

您来使很高兴。

L'offre d'un jouet fait toujours plaisir à un enfant.

送玩具给孩子总是会使他高兴。

Votre arrivée fait que nous sommes très enchantés.

你来使很高兴。

La nouvelle le mit au comble de la joie .

听这消息使他高兴极了。

Nous avons été heureux de l'accueil réservé à ce document par nos partenaires.

伙伴对这一文件反应使高兴。

C'est un grand plaisir de voir la galerie du public ainsi occupée aujourd'hui.

今天有公众参加会议，使特别高兴。

Comme pour M. Horta, c'est pour moi un plaisir de vous accueillir dans cette salle.

同样，认，拉莫斯-奥塔先生参加这次会议也使高兴。

Vous vous plaisez beaucoup à la campagne dont vous aimez le calme et la vie naturelle.

乡村使您高兴，您爱好那里清净和自然生活，你爱好怀旧。

Votre vue m'a fait grande joie.

看你使十分高兴。

Sa seule évocation semblait le délecter.Il m'apprit qu'elle était employée de beurau, dans une administration quelconque.

他唯一回忆似乎使他很高兴，他告诉她是一个什么机关里办公室职员。

Nous nous réjouissons beaucoup de voir un membre du Mouvement des non alignés présider nos travaux.

看不结盟运动成员主持工作尤其使高兴。

Ma proposition l'a fait tiquer.

建议使他满脸不高兴。

Oui,ca me ferait tres plaisir.

是，这会使很高兴。

La nouvelle l'a rendue heureuse.

这消息使她高兴。

Il appréhende de vous déplaire.

他怕使您不高兴。

Ceci a été un véritable plaisir et un honneur pour moi de travailler aux côtés de professionnels et d'experts aussi distingués.

能够与这样一群杰出专业士和专家共事确实使高兴，这是荣耀。

C'est pourquoi je me réjouis que notre débat aujourd'hui se concentre sur ce thème et je remercie le Royaume-Uni de son initiative.

因此使高兴是，今天辩论重点讨论这个问题，谢联合王国采取这项主动行动。

Sur une note plus personnelle, je tiens à vous dire que j'ai eu grand plaisir à travailler avec vous tous ici à Genève.

与各位在日内瓦共事使很高兴。

De même, nous sommes encouragés par les précieuses recommandations du Secrétaire général sur les moyens concrets d'améliorer l'efficacité des travaux de la Première Commission.

此外，还使高兴是向秘书长提交了宝贵建议，说明以何种切实有效方式，提高第一委员会工作效率。

Nous nous félicitons du fait que la coopération fiscale internationale soit l'une des questions inscrites et débattues à l'ordre du jour de la Conférence.

使高兴是，国际税务合作将是会议讨论各项问题之一。