Cette nouvelle m'a fortement commotionné.

〈转〉这个消息使我大为震动。

Voilà qui doit inciter le Conseil de sécurité et plus généralement les États Membres à l'action.

这应给安会和广大会员国一个震动，使它们采取行动。

Cette année, une fois encore, nous avons été ébranlés par des actes de terrorisme, par des actes de terreur perpétrés dans différentes régions du monde.

今年，世界各地发生的恐怖主行动再次使我们受到震动。

Le Président Jacques Chirac, premier chef d'État étranger à être reçu par le Président Georges Bush, puis à se rendre à New York sur le lieu de la catastrophe, a marqué sa pleine solidarité et la pleine solidarité du peuple français avec le peuple américain, et sa totale condamnation de cet « épouvantable attentat qui a, à la fois, choqué et révolté le monde entier ».

雅克·希拉克总统是受到乔治·布什总统接见、并纽约亲临灾难现场的第一位外国国家首脑，他表示了他和法国人民对美国人民的充分声援，并表示了对使整个世界受到震动和震惊的这一可怕袭击行为的彻底谴责。