En raison de ces perceptions elles ne participent pas à la politique.

这种观念使妇女离政治。

Nous devons prendre des mesures spécifiques pour détourner les populations de l'extrémisme.

必需采取具体措施，使人离极端主义。

De nouvelles consultations seraient contreproductives et nous éloigneraient du but de la réforme.

进行一系列新磋商将没有成效，而且会使离改革目。

Cela a été démontré très clairement par l'adoption de la résolution 1397 (2002).

安理会更加统一应该使更接近实现平，而不是使进一步离平。

Les barrières stéréotypées traditionnelles qui ont constamment maintenu les femmes à l'écart des tables de négociation doivent être brisées.

一直使妇女离谈判桌的传统的陈规陋习方面的障碍必须打破。

Le troisième avantage était de dissocier l'application du droit de la concurrence de la situation politique nationale.

第三个好处是使竞争法执法离国家政治。

Outre cette interdiction, ceux qui se défendent ont aussi l'obligation positive de protéger les civils en les tenant éloignés des objectifs militaires.

除了这项禁止之外，防御方还负有保护平民使之离军事目的义务。

Le débat d'aujourd'hui a lieu après une nouvelle vague de violences, qui continue de nous éloigner de l'objectif d'un Moyen-Orient pacifique et prospère.

今天的辩论是在新的暴力浪潮之后进行的，这一新的暴力浪潮继续使世界离一个平的、繁荣的中东的目。

Tout débat sur des questions incongrues était inadmissible et ne ferait qu'éloigner davantage le Comité spécial des objectifs qui lui avaient été fixés.

讨论任何不相宜的问题都是不能接受的，并且只会使特别委员会离其任务规定的目。

On prendra des dispositions pour fournir plus d'information, de moyens d'éducation et de conseils aux communautés, et construire des communes exemptes de fléaux sociaux.

此外，还应采取各种措施，向社区提供更多的信息、教询，并使各社区离社会恶习。

A quoi cela sert-il d’aller dans le cosmos si c’est pour nous éloigner du problème primordial : l’harmonie de l’esprit et de la matière ?

如果飞入宇宙使离了首要问题——思想与物质之间的谐，那么这一行动能有什么用处？

Les dirigeants politiques doivent réfléchir aux moyens d'éloigner encore davantage leur pays de la guerre et de l'orienter vers une intégration plus étroite à l'Union européenne.

政治领导人应考虑如何使他的国家离战争，而进一步趋向于与欧洲联盟的一体化。

L'agriculture tient les enfants éloignés des villes et des agglomérations; ils parcourent des régions dangereuses où ils risquent davantage de subir des mauvais traitements (conflits armés, banditisme, etc.).

农业使儿童离城镇居民中心，他在危险地区闲逛，更容易受陋习影响(武装冲突、盗贼行为等)。

Par conséquent, nous devons faire que l'Organisation des Nations Unies ne serve pas les intérêts étroits et qu'elle ne soit pas exploitée pour servir des préoccupations particulières.

因此，应该使联合国离各种狭隘利益，抵制别有用心的企图。

Nous avons eu des preuves abondantes au cours des derniers mois que le terrorisme et le recours à la force ne font qu'éloigner les parties de cet objectif.

最近几个月已经看到充分的证据：恐怖主义使用暴力只能使各方离这个目。

D'autres initiatives qui ont été prises pour éviter que les enfants ne restent dans les rues comprennent des programmes de formation dans des centres spécialisés et l'allocation de bourses.

还有其他旨在使儿童离街头的举措，包括在特别中心提供的技能培训拨款。

Mais cela ne le rend pas plus éloigné de notre vie quotidienne et le rapproche au contraire de chacune de nos nations, de nos rues ou des rues voisines.

这种称呼没有使它离自己的生活，反而使它同每个国家、同的街道或下一条街道直接相关。

Ce qui nous éloigne de l'abîme et permet à cette Organisation de concrétiser ses nobles idéaux, ce sont les efforts faits pour rendre le monde plus sûr et plus libre.

目前正在进行努力，以保证世界比较自由，比较平，使离深渊，由于作出这些努力，本组织有可能将其崇高理想变为现实。

Les obstacles tarifaires, le protectionnisme déguisé et les subventions à l'exportation dans les pays développés ne faisaient qu'aggraver les choses, contribuant à isoler encore plus l'Afrique du système économique mondial.

发达国家的关税壁垒、变相的保护主义出口补贴加剧了这种状况，使非洲更加离国际经济体系。

Nous sommes donc très alarmés par la fermeture de ce bureau, décidée unilatéralement à Vienne, et sommes loin d'être convaincus que notre région sera parée contre des dangers bien réels.

严重关切在维也纳单方面作出的关闭该办公室的决定，完全不相信这将使地区更加离这些实实在在的威胁。