Les délices de ces deux cœurs débordaient sur la foule et donnaient de l’allégresse aux passants.

两颗心里都洋溢着动人的幸福，使过路人也感到了轻松愉快。

L’atmosphère se détendit dans la salle, la décision des deux Colmateurs avait engendré un soupir de soulagement chez les participants.

会场的气氛轻松起来，两位面壁者入冬眠，使与会者都松了一口气。

Une liaison qui va faciliter la vie de cette Française installée à Barcelone.

这种联系将使这位居住在巴塞罗那的法国妇女的活更轻松。

Très bien, ça facilitera mon séjour.

非常好，这将使我的住宿更加轻松。

Le vendredi, quand la blanchisseuse quittait la Gueule-d’Or, elle remontait lentement la rue des Poissonniers, contentée, lassée, l’esprit et la chair tranquilles.

每逢星期五，热尔维丝和“金嘴”分别之后，她便容安详地向市街走去，那份满足感，轻松愉快使她的身心达到了静谧的极至。

En l'ouvrant, Eugénie eut une de ces joies inespérées et complètes qui font rougir, tressaillir, trembler d'aise les jeunes filles.

打开它时，尤金妮有一种意想不到的、完全的快乐，它使年轻女孩们轻松地脸红、战栗和颤抖。

Une défense inflammatoire affaiblie empêche l’organisme de lutter efficacement contre les micro-organismes pathogènes et le virus peut alors diffuser plus facilement et rapidement dans le corps.

削弱的炎症防御能力会影响人体有效抵抗病原微，而使病毒可以更轻松、更快速地在体内传播。

Une journée de détente avant la 10e étape demain mardi. Elle profitera aux sprinteurs entre les villes de Périgueux et Bergerac dans le sud-ouest du pays.

明天星期二第10阶段之前的轻松一天。这将使该国西南部的佩里格和贝尔热拉克之间的短跑运动员受益。

Non seulement les navires marchands qu’ils convoitent sont devenus des proies faciles, mais en plus les différents royaumes en guerre distribuent volontiers des lettres de marque qui légalisent la piraterie contre leurs ennemis.

不仅他们觊觎的货船轻松成为囊中之，而且交战的各个王国为了打击敌人也心甘情愿分发担保书，使海盗的行为合法化。

Bien que ces plaisanteries fussent d'un goût déplorable, elles amusaient et ne blessaient personne, car l'indignation dépend des milieux comme le reste, et l'atmosphère qui s'était peu à peu créée autour d'eux était chargée de pensées grivoises.

这类诙谐虽然都是属于低级趣味的，不过却使人感到轻松而且又不得罪谁，因为忿怒素来倚赖环境为转移，而在他们的周遭渐渐形成了的气氛是充满着猥亵思想的。

Tout le monde peut le faire. «  C’est enfantin » . Français authentique essaie de rendre enfantin l’apprentissage du français  à tous ses membres. Si je dis ça, cela dire que Français authentique a pour mission de te  rendre l’apprentissage du

所有人都能做到。“这是小意思”。地道法语试着让所有学员都能轻松容易地学习法语。veut如果我这么说，这话的意思是地道法语学院的任务是，使你français facile, simple.的法语学习过程变得容易、简单。