Le HCR continuera d'en améliorer la présentation et la concision.

难民署今后将继续改进这一件表述形式，使之为简明。

Certaines des modifications apportées aux descriptifs de programme ont pour objet d'améliorer la précision du texte.

方案说明中一些拟议修改意使加。

Toutefois, le Registre pâtit du caractère souvent incomplet, tardif et inexact des déclarations.

但是，由于报告不全面，不及时，不，使登记册难以发挥作用。

On peut ainsi identifier les priorités avec plus de précision en tenant compte des besoins et des ressources propres à chaque situation.

此类资料使我们得以地定优先事项，同时考虑到各种情况要求和资源。

Nous devons y incorporer les éléments nous permettant de mesurer avec davantage de précision les progrès dans la mise en œuvre des mandats.

我们必须采纳那些使我们能够加地衡量执行任务规定进展情况因素。

La Commission a souscrit à l'orientation du projet d'article envisagé, et la plupart de ses commentaires tendent à lui conférer une plus grande précision.

委员会支持拟议条款草案基本要点，其大多数评论旨使措词加。

Cependant, ses lacunes ont amoindri l'objectif d'ensemble, l'empêchant ainsi d'effectuer correctement le suivi des progrès accomplis, comme il est clairement expliqué dans le rapport du Secrétaire général.

然而，它缺点削弱了它实现其整体目标能力，使其地追踪进展情况方面缺乏效力，就象秘书长报告中清楚地表明那样。

Cela montrait l'une des directions possibles pour les efforts futurs de quantification des obstacles non tarifaires: des équivalents ad valorem plus précis devaient être obtenus au niveau bilatéral.

这就指明了今后给非关税壁垒量化时可依循方向：应当双边基础上使从价等量度提高。

Toutefois, en raison de l'emploi du mot "peut", qui risque d'être source d'imprécision, il pourrait être envisagé de reporter la description de la teneur du processus de décision dans un guide pour l'incorporation.

然而，由于使用了“可”这个使规定有失词，可考虑把对决策进程实质部分说明放入颁布指南。

Dans le cadre de ce projet, l'ASC a fourni deux appareils de pointage fin qui guident et orientent le télescope afin qu'il soit pointé exactement dans la bonne direction pour réaliser des observations scientifiques rigoureuses.

加空局参加了该项目，提供了两个细微误差传感器，为远紫外线分光探测者导向和导航，使其能够定向，进行严格科学观测。

Nombre de participants ont estimé que les travaux prévus concernant l'examen des dispositions relatives au traitement spécial et différencié devaient être menés en vue de renforcer ces dispositions et de les rendre plus précises, effectives et opérationnelles.

许多与会者表示，需要推进对特殊差别待遇条款进行审查这一必要工作，以便加强这些条款，使它们、有效和有用。

Les experts ont noté que les mesures antidumping avaient suscité un recours accru au mécanisme de règlement des différends de l'OMC, et ils se sont félicités de l'action engagée pour introduire plus de précision et de prévisibilité dans les règles, en vue de faciliter le commerce international.

专家们注意到诉诸世贸组织解决争端机制解决反倾销措施情况愈来愈多，并欢迎为促进国际贸易使规则为、可预见性高而作出努力。

Dans la même résolution, l'Assemblée générale a indiqué qu'il faudrait continuer à améliorer les autres rapports afin de les rendre plus concis et plus concrets, en soulignant les domaines critiques qui appellent une décision de l'Assemblée générale et, le cas échéant, en présentant des recommandations spécifiques.

大会同决议也表明关切“继续改善其他报告，使其和着重行动，办法是突出大会需要采取行动关键领域并酌情提出建议。

Arrivé à ce stade, je m'en remets à la langue française, celle-là même apte à nous permettre, sur un plan strictement personnel, d'ajuster la tonalité et la portée de notre propos quant au projet de résolution en cours, amplement révélateur de l'issue de cette session spéciale.

现我用法语发言，我本人感到使用法语将使我能够和准地表达我对现正编写决议草案意见，这项决议草案最能体现这届紧急特别会议结果。

Le Groupe de travail est convenu que le projet de paragraphe 1 devrait être corrigé par l'ajout d'une référence à l'article 37-1 d), mais que la disposition pouvait être acceptée, étant entendu qu'il serait peut-être nécessaire d'en ajuster le libellé pour la rendre plus précise comme il est indiqué dans le paragraphe précédent.

工作组一致认为，应当通过增加提及第37(1)(d)条来正第1款草案，但是认为本条是可以接受，同时铭记为使案加，可能有必要按上一段所述措辞上加以调整。

Compte tenu des conséquences graves d'un manquement aux obligations énoncées dans le projet de paragraphe 1, il a été estimé que les mots “y compris” étaient trop généraux et que la disposition devrait être plus précise de sorte que le chargeur puisse mieux prévoir la responsabilité de plein droit à laquelle il pouvait s'exposer.

考虑到违反第1款草案所载列义务严重后果，有与会者提出本款草案中使用“包括”一词显得太笼统，应当使其加，以便托运人对其潜严格赔偿责任有多可预见性。

Le système de créneaux avait été introduit pour rendre plus fiables les projections du volume de travail du Département, mieux planifier et exploiter plus efficacement sa capacité de traitement et, par conséquent, mieux respecter les règles régissant les délais de publication des documents, les départements d'origine programmant et suivant plus rigoureusement la soumission de leurs manuscrits (ibid., par. 25).

建立时间档制度目是使编写部门地规划和监测稿件提交，从而提高工作量可预见性，使人们能够好地规划和利用会议部处理能力，并促使为及时地印发件（同上，第25段）。